1 00:00:53,845 --> 00:00:56,632 به پادشاهی گابیلونیا خوش آمدید، 2 00:00:56,642 --> 00:00:58,940 روزی خانه شجاع ترین شوالیه ها بود. 3 00:01:00,379 --> 00:01:02,536 اما، دیگر نه. 4 00:01:02,636 --> 00:01:04,934 از زمانی که شوالیه ها مجبور به ترک پادشاهی شدند 5 00:01:04,944 --> 00:01:09,879 و افسران دادگستری جای آنها را گرفتند، ما هر روز یک قانون جدید دریافت می کنیم. 6 00:01:09,889 --> 00:01:12,986 ماده یک. حرام است 7 00:01:13,046 --> 00:01:15,394 در خیابان ها فریاد بزنند. 8 00:01:15,623 --> 00:01:18,720 - این نان مثل سنگ سفت است. - "سخت مثل سنگ." 9 00:01:18,920 --> 00:01:22,167 -میگی این نان دیروزه؟ - "نان دیروز." 10 00:01:22,257 --> 00:01:26,103 آره، محکم تکون بخور، مثل سرت. 11 00:01:27,112 --> 00:01:29,260 اوه... "مثل "د" تو. 12 00:01:31,547 --> 00:01:34,185 به راه رفتن ادامه بده به راه رفتن ادامه بده 13 00:01:35,803 --> 00:01:38,640 این برای شما هزینه خواهد داشت نعل اسب پوشیده شده است ... 14 00:01:38,740 --> 00:01:39,949 چراغ های جلو غیر قانونی 15 00:01:40,099 --> 00:01:42,347 - اما افسر... - مجوز و ثبت نام! 16 00:01:42,397 --> 00:01:45,703 مدارک شناسایی و مجوز لطفا برای تو و اسب 17 00:01:45,713 --> 00:01:46,383 اما افسر... 18 00:01:46,393 --> 00:01:49,370 - همه چیز دیوانه است. - اما من حتی نمی دانم چیست 19 00:01:49,380 --> 00:01:51,572 کتاب "واکسیناسیون" است. 20 00:01:52,676 --> 00:01:55,576 ببخشید خانم، ما باید گربه را توقیف کنیم. 21 00:01:59,080 --> 00:02:02,067 - نه! - این نان آشغال است. 22 00:02:02,766 --> 00:02:04,674 آقای نیکاسیو، ممکن است؟ 23 00:02:09,559 --> 00:02:10,808 می درخشد! 24 00:02:10,858 --> 00:02:12,906 هی دختر کوچولو حقوقت را خوانده اند؟ 25 00:02:12,916 --> 00:02:16,083 اما من حتی نمی دانم چه حقوقی دارم. 26 00:02:16,103 --> 00:02:18,850 سریع، قبل از اینکه برگردد. 27 00:02:27,282 --> 00:02:29,210 این جایی است که من با پدرم زندگی می کنم. 28 00:02:29,969 --> 00:02:33,346 چه کسی از همه مهمتر است وکیل در پادشاهی. 29 00:02:34,135 --> 00:02:36,283 من یک امتحان بزرگ دارم تا به زودی وارد دانشکده حقوق شوم 30 00:02:36,382 --> 00:02:39,759 و من واقعاً باید درس بخوانم، اما... در حقیقت... 31 00:02:40,578 --> 00:02:43,785 "...راستش، این اولین باری نبود که با اژدها روبرو می شد." 32 00:02:43,925 --> 00:02:47,901 اما این بار فرق داشت. این Gdraf بود، 33 00:02:48,111 --> 00:02:50,069 اژدهای سه سر. 34 00:02:50,668 --> 00:02:53,915 اگر یکی از شوالیه های شجاع شانسی در برابر آن داشت، این بود. 35 00:02:55,593 --> 00:02:57,461 "سر رولاند." 36 00:02:58,620 --> 00:03:00,079 پدربزرگ من! 37 00:03:00,089 --> 00:03:01,387 جاستین! 38 00:03:01,777 --> 00:03:03,915 صبحانه ات داره سرد میشه 39 00:03:05,673 --> 00:03:08,890 برخیز و بدرخش. این یک روز واقعاً عالی است. 40 00:03:09,080 --> 00:03:10,808 بله... 41 00:03:11,917 --> 00:03:13,405 پدر 42 00:03:22,346 --> 00:03:23,935 اجازه بده استاد 43 00:03:28,161 --> 00:03:31,977 این برای شما آمده است. آنها از داشتن شما مشتاق بودند. 44 00:03:31,997 --> 00:03:35,104 - اما من فکر می کردم یک امتحان ورودی وجود دارد. - نه برای پسرم. 45 00:03:35,363 --> 00:03:39,319 دانشکده حقوق بهترین سال های زندگی شما خواهد بود آنها را غنیمت بشمار... 46 00:03:39,879 --> 00:03:42,596 - سالن های مقدس که در آن همه وکلای بزرگ متولد می شوند. - پدر، اگر ... 47 00:03:42,606 --> 00:03:45,194 شب های طولانی درس خواندن زیر ستاره ها... 48 00:03:45,273 --> 00:03:49,220 - و به زودی مدرکت کنار مدرک من آویزان خواهد شد. - پدر... 49 00:03:49,329 --> 00:03:52,866 چه می شد اگر ... اگر من واقعاً امسال را شروع نمی کردم چه؟ چرا نه؟ 50 00:03:52,946 --> 00:03:56,063 چون من... چون نمی خواهم وکیل شوم. 51 00:03:56,073 --> 00:03:57,941 - هوم؟ - با این حال. 52 00:03:58,201 --> 00:03:59,879 البته شما انجام می دهید. 53 00:04:00,079 --> 00:04:02,756 این فقط برای من مناسب نیست. 54 00:04:02,796 --> 00:04:06,662 -پس میخوای چی بشی؟ - داشتم فکر می کردم... خب... 55 00:04:06,702 --> 00:04:10,588 - من می خواهم شوالیه شوم. -بشین لطفا 56 00:04:12,516 --> 00:04:15,533 شوالیه ها غیرقانونی هستند. شما قانون را زیر پا می گذارید 57 00:04:15,543 --> 00:04:17,301 و من به پسرم اجازه این کار را نمی دهم. 58 00:04:17,311 --> 00:04:19,239 - شاید قانون اشتباه است. - چی؟ 59 00:04:19,939 --> 00:04:22,860 حالا گوش کن، شوالیه ها دیگر وجود ندارند، چون ما به آنها نیاز نداریم 60 00:04:22,861 --> 00:04:25,583 شما دو برابر قهرمان خواهید شد وقتی حرف قانون را یاد گرفتی 61 00:04:25,593 --> 00:04:27,731 به جای هق هق های غیرقابل بیان شمشیر. 62 00:04:27,732 --> 00:04:30,948 - پدربزرگ پادشاهی را نجات داد. - جاستین، پدرم را وارد این ماجرا نکن. 63 00:04:30,958 --> 00:04:32,876 و او تو را نجات داد. سر رولاند بود... 64 00:04:32,886 --> 00:04:36,093 سکوت! دیگر به پدربزرگت اشاره نکن، می فهمی؟ 65 00:04:36,103 --> 00:04:38,220 اما اگر شوالیه بودن برای پدرت کافی بود... 66 00:04:38,320 --> 00:04:39,579 بس است! 67 00:04:39,779 --> 00:04:43,275 شما به دانشکده حقوق می روید. و این نهایی است. 68 00:04:59,519 --> 00:05:03,495 - جاستین عزیزم. چه اشکالی دارد؟ - من محکوم به فنا هستم. 69 00:05:03,595 --> 00:05:06,043 بازم پدرت 70 00:05:06,372 --> 00:05:08,360 گرسنه ای؟ 71 00:05:26,192 --> 00:05:29,659 برای شجاع ترین پدربزرگ در کل جهان 72 00:05:33,066 --> 00:05:37,251 - آره منم دلم براش تنگ شده. - ای کاش او را بهتر می شناختم. 73 00:05:38,260 --> 00:05:41,227 - نه، ممنون - میدونم، وکیل بدی درست میکنی. 74 00:05:42,516 --> 00:05:45,333 شما صادق هستید و دروغگوی خوبی نیستید. 75 00:05:46,612 --> 00:05:49,479 و آن کلاه گیس ها برایت افتضاح به نظر می رسند. 76 00:05:49,649 --> 00:05:53,915 نمیتونم برم اما اگر این کار را نکنم واقعاً بابا را آزار خواهم داد. 77 00:05:54,264 --> 00:05:56,432 چه کار کنم؟ 78 00:05:57,281 --> 00:05:59,309 دنبالم کن 79 00:06:01,357 --> 00:06:03,805 هزار بار دیدی 80 00:06:03,815 --> 00:06:07,261 و شما همیشه با همان چهره احمقانه به آن نگاه می کنید. 81 00:06:07,431 --> 00:06:09,459 - سلام. -اما الان... 82 00:06:09,729 --> 00:06:12,017 از شما می خواهم با دقت به آن نگاه کنید. 83 00:06:12,386 --> 00:06:14,774 - تا به حال متوجه شده اید که چیزی کم است؟ - نه 84 00:06:14,844 --> 00:06:17,531 - من دنبال چی هستم؟ - الهام بخش 85 00:06:17,861 --> 00:06:20,378 - روز اشتباهی را برای آن انتخاب کردی. - اوه، بیا! 86 00:06:20,478 --> 00:06:22,926 - بیشتر نگاه کن - من نمیتونم ببینمش 87 00:06:23,036 --> 00:06:25,643 Poppycock، البته که می توانید. 88 00:06:26,812 --> 00:06:30,118 باید یک شمشیر وجود داشته باشد. چرا قبلاً آن را ندیده بودم؟ 89 00:06:30,168 --> 00:06:33,205 تو بچه بودی خواب دیدی اونجا هست 90 00:06:33,265 --> 00:06:35,753 اما الان داری مرد میشی 91 00:06:36,342 --> 00:06:39,629 من هستم؟ پدر هنوز مثل یک بچه با من رفتار می کند. 92 00:06:40,298 --> 00:06:43,385 من می دانم چه می خواهم. اما من نمی خواهم به او صدمه بزنم. 93 00:06:43,555 --> 00:06:47,741 یک روز، زمانی که رجینالد کوچک بود، به پدربزرگت گفت: 94 00:06:47,951 --> 00:06:51,557 "پدر، وقتی بزرگ شدم یکی از آن مردها خواهم شد" 95 00:06:51,597 --> 00:06:56,412 "کسی که قوانین را وضع می کند. زیرا جهان است بدون قانون خیلی پیچیده است." 96 00:06:56,442 --> 00:07:01,847 و پدربزرگت گفت: پس پسر، شما هر چه بخواهید خواهید بود." 97 00:07:02,356 --> 00:07:04,324 و او را در آغوش گرفت. 98 00:07:05,573 --> 00:07:09,279 یاد سخنان شاه افتادم روزی که پدربزرگ شما شوالیه شد: 99 00:07:09,289 --> 00:07:12,256 "این شمشیر را با قدرت حمل کن" 100 00:07:12,266 --> 00:07:15,573 «و دلت را برای نیکی آماده کن». 101 00:07:15,643 --> 00:07:19,259 هرگز از آن برای آسیب رساندن در هنگام عصبانیت استفاده نکنید. 102 00:07:19,359 --> 00:07:23,385 "اما همیشه برای دفاع از خوب و عادل." 103 00:07:25,193 --> 00:07:26,862 با تشکر 104 00:07:27,371 --> 00:07:31,217 بنابراین، اگر می خواهید یک شوالیه باشید، به یک کوئست نیاز دارید. 105 00:07:31,287 --> 00:07:34,035 شمشیر پدربزرگ را پیدا کن و به خانه بیاور. 106 00:07:34,134 --> 00:07:35,953 آفرین! 107 00:07:36,023 --> 00:07:38,930 شما باید این را به برج حکمت ببرید. 108 00:07:39,199 --> 00:07:42,346 به آنها بگویید که کی هستید و این کلید را به آنها بدهید. 109 00:07:42,356 --> 00:07:45,883 - آنها تو را به عنوان یک شوالیه تربیت خواهند کرد. - اما، برج کجاست؟ 110 00:07:46,132 --> 00:07:50,398 این اولین چالش شماست. اما بهتره عجله کن جاستین. 111 00:07:50,468 --> 00:07:52,996 پادشاهی روز به روز ضعیف تر می شود. 112 00:07:53,006 --> 00:07:55,863 به زودی کسانی که تبعید شدند باز خواهند گشت. 113 00:07:55,923 --> 00:07:58,870 و کسی نیست که جلوی آنها را بگیرد. 114 00:07:59,679 --> 00:08:01,827 بالاخره خانه! 115 00:08:28,650 --> 00:08:31,207 هراکلیو، تو از تمرین خارج شدی. 116 00:08:40,098 --> 00:08:43,745 با احترام، ملکه من. 117 00:08:43,915 --> 00:08:47,661 من همیشه صادقانه به شما خدمت کردم و هرگز شما را ناکام نکردم 118 00:08:47,751 --> 00:08:51,337 تا زمانی که ما را شکست دادی فقط با دو امضا، شما 119 00:08:51,437 --> 00:08:55,323 و آن وکیل به روزهای شکوه ما پایان داد. 120 00:08:55,423 --> 00:08:57,241 این تمام چیزی بود که طول کشید. 121 00:08:57,901 --> 00:08:59,829 و حالا بعد از زندگی در غربت و تنهایی. 122 00:08:59,899 --> 00:09:04,444 من باید به نیروها بپیوندم همان حیوان موذی که زمانی قسم خوردم که با آن مبارزه کنم. 123 00:09:04,654 --> 00:09:06,002 چرا گوش نکردی؟ 124 00:09:06,102 --> 00:09:09,329 حالا چاره ای جز حرف زدن با شمشیر ندارم. 125 00:09:09,429 --> 00:09:11,847 حالا هر دو باید بمیرید. 126 00:09:18,920 --> 00:09:21,027 راستی آقا اچ... 127 00:09:21,317 --> 00:09:23,695 ما در اینجا زندگی بسیار سالمی خواهیم داشت. 128 00:09:23,994 --> 00:09:26,512 خب شخصیت داره 129 00:09:26,612 --> 00:09:30,408 اما همانطور که می گویند: "موقعیت، مکان، مکان." 130 00:09:30,788 --> 00:09:33,895 اوه، و جواهرات نیز. تاج زیبا 131 00:09:34,184 --> 00:09:37,251 - چی می پوشی؟ - اوه، توجه کردی. 132 00:09:37,321 --> 00:09:39,079 یکی از ساخته های خودم آیا آن را دوست دارید؟ 133 00:09:39,179 --> 00:09:44,484 سرباز بودن به این معنی نیست که نمی توانید طعم، قدرت و سبک خوبی دارند. 134 00:09:45,733 --> 00:09:47,541 ما به یک ارتش نیاز داریم. 135 00:09:48,790 --> 00:09:50,398 باشه خودتو راحت نکن سوتا. 136 00:09:50,498 --> 00:09:53,215 شما و برادران نادانتان امشب شب شلوغی دارید. 137 00:09:53,415 --> 00:09:54,414 امشب؟ 138 00:10:05,533 --> 00:10:06,941 نظر شما در مورد این چیست؟ 139 00:10:07,141 --> 00:10:10,618 آیا برای جشن بلوغ من به اندازه کافی بزرگ شده است؟ 140 00:10:10,718 --> 00:10:12,706 بله! شما شبیه یک شاهزاده خانم هستید. 141 00:10:13,065 --> 00:10:16,842 نه! لباس من باید کامل باشه 142 00:10:17,021 --> 00:10:19,968 مردم از سراسر پادشاهی می آیند. 143 00:10:20,038 --> 00:10:23,845 سباستین، لطفا چیزی واقعا خیره کننده پیدا کنید. 144 00:10:24,014 --> 00:10:27,990 لارا، یادت هست چطور، حتی در مهدکودک، من می خواستم شوالیه شوم؟ 145 00:10:28,530 --> 00:10:31,876 اوه، آن دهه گذشته است. 146 00:10:31,946 --> 00:10:34,094 خوب، بله، من را قدیمی خطاب کنید. 147 00:10:34,154 --> 00:10:37,631 اما الان واقعا شانس دارم برای تحقق بخشیدن به آن رویا 148 00:10:37,801 --> 00:10:41,347 بنابراین، به کسی نگویید، اما من نمی توانم با شما به مدرسه بیایم. 149 00:10:41,637 --> 00:10:45,303 آیا شما دیوانه هستید؟ این وحشتناک است! 150 00:10:45,473 --> 00:10:48,380 میدونم عزیزترین برای من هم سخت است. 151 00:10:48,450 --> 00:10:51,557 در واقع، این احتمال وجود دارد که من هرگز برنگردم. 152 00:10:51,567 --> 00:10:54,873 - جدی نمیگی! - بله، من هستم. 153 00:10:54,903 --> 00:10:58,370 می توانستم روزهایم را با بوی بدی به پایان برسانم سیاه چال یا سوخته توسط اژدها. 154 00:10:58,440 --> 00:11:02,126 حالا خیلی... داغه! 155 00:11:02,376 --> 00:11:05,053 بله حداقل 2000 درجه... می گویند. 156 00:11:05,153 --> 00:11:07,821 خطر همراه همیشگی من خواهد بود. 157 00:11:07,920 --> 00:11:12,536 - اون و ارادت من به تو. - این چیه؟ 158 00:11:13,295 --> 00:11:14,734 البته! 159 00:11:14,804 --> 00:11:18,570 یک شوالیه همیشه نشانه ای از عشق بانویش را به همراه دارد. 160 00:11:18,640 --> 00:11:20,408 جوراب؟ خب... 161 00:11:20,478 --> 00:11:24,304 من همیشه آن را با خودم نگه خواهم داشت. و یک روز آن را به شما پس خواهم داد. 162 00:11:24,354 --> 00:11:28,899 آیا آن احمق هنوز اینجاست؟ آه، متاسفم، عزیزترین. 163 00:11:29,109 --> 00:11:32,096 حالا باید چیزهای صمیمی ام را امتحان کنم. 164 00:11:32,626 --> 00:11:35,473 - لباس زیر - اوه، اوه، ببخشید! 165 00:11:35,543 --> 00:11:38,370 وقتی به سن بلوغ رسیدی از تلاشم برمی گردم. 166 00:11:38,440 --> 00:11:41,567 و به عنوان یک شوالیه، این قول من است. 167 00:11:42,096 --> 00:11:44,034 چه اتفاقی در آنجا افتاد، سباستین؟ 168 00:11:44,094 --> 00:11:49,249 من معتقدم استاد جاستین به تازگی رفته است با یکی از جوراب های خانم لارا. 169 00:11:49,349 --> 00:11:50,957 این خوب است. 170 00:11:57,041 --> 00:12:00,667 اوه عزیزم، این زندگی مرگ من خواهد بود. 171 00:12:01,237 --> 00:12:02,366 یوهو! 172 00:12:15,703 --> 00:12:17,555 بیا تو احمق! 173 00:12:17,556 --> 00:12:18,477 گرفتن خوب. 174 00:12:18,478 --> 00:12:20,224 حیوان خانگی خود را کنترل کنید ما در یک ماموریت هستیم 175 00:12:20,225 --> 00:12:21,443 نمایش سگ نیست 176 00:12:21,444 --> 00:12:23,566 ولش کن، کاپیتان. ولش کن، کاپیتان. 177 00:12:23,830 --> 00:12:25,962 اسب خوب! 178 00:12:27,427 --> 00:12:28,939 یوهو! 179 00:12:31,986 --> 00:12:36,292 محاسبه بردار مربع با سرعت باد... تو، قهرمان. 180 00:12:36,302 --> 00:12:40,068 پانزده درجه جنوب توسط جنوب غربی. - ها؟ 181 00:12:40,268 --> 00:12:43,305 منظورم همین است! 182 00:12:46,562 --> 00:12:47,300 در اینجا طرح است. 183 00:12:47,301 --> 00:12:49,738 وقتی گروه اول را آزاد کنیم، Champ آنها را مطرح می کند. 184 00:12:49,838 --> 00:12:52,036 کوپا، من و تو... 185 00:12:52,106 --> 00:12:56,412 - باید از چیزهای گازدار دوری کنی، کوپا. - اون بود! 186 00:12:57,061 --> 00:13:00,837 اوه بله، ما "چهار شگفت انگیز" هستیم. 187 00:13:01,477 --> 00:13:03,225 باشه اقدام کن 188 00:13:04,054 --> 00:13:06,642 حالا، ای سر سنجاق! 189 00:13:21,237 --> 00:13:23,385 - نه، نه، نه! - بله، بله، بله! 190 00:13:32,306 --> 00:13:35,553 زمان بندی عالی من برای آن نان تست خواهم کرد. 191 00:13:56,582 --> 00:13:58,510 بیا کاپیتان! 192 00:14:03,515 --> 00:14:07,221 من دنبال مرد هستم مردان واقعی 193 00:14:09,309 --> 00:14:11,057 برای پیوستن به یک هدف. 194 00:14:12,106 --> 00:14:17,211 در ازای خارج شدن از اینجا و کوهی از طلا 195 00:14:20,817 --> 00:14:22,885 آنها را به بیرون هدایت کنید. 196 00:14:46,072 --> 00:14:47,940 باشه چند تا فکر... 197 00:14:48,150 --> 00:14:51,597 چند پرده با راه راه عمودی، راهرو را بلندتر نشان می دهد. 198 00:14:51,666 --> 00:14:54,833 و شاید چند گل هیچ چیز مثل گل برای روشن کردن یک زندان نیست. 199 00:14:54,933 --> 00:14:58,400 - نمیگی؟ - مزاحمان! 200 00:14:58,599 --> 00:15:01,207 برگرد 201 00:15:07,810 --> 00:15:10,318 بعدا می بینمت! 202 00:15:17,860 --> 00:15:21,187 ♪ حدس بزن، من دارم بزرگتر میشم 203 00:15:21,976 --> 00:15:24,733 ♪ هر روز 204 00:15:25,193 --> 00:15:29,419 ♪ وزنه ای روی شانه ام است 205 00:15:29,569 --> 00:15:32,805 ♪ مجبورم کن بمونم 206 00:15:33,005 --> 00:15:36,332 ♪ اما، من چشمانم را کاملا باز نگه می دارم 207 00:15:36,701 --> 00:15:40,687 ♪ بنابراین من هرگز چیزی را از دست نمی دهم. 208 00:15:41,337 --> 00:15:44,124 ♪ نمیتونم پیدا کنم 209 00:15:44,753 --> 00:15:47,760 ♪ دلیلی 210 00:15:48,889 --> 00:15:51,636 ♪ ما نمیتونیم باشیم 211 00:15:51,826 --> 00:15:55,273 ♪ یه چیز قشنگ 212 00:15:55,702 --> 00:15:59,509 ♪ ما می توانیم قهرمان باشیم 213 00:15:59,578 --> 00:16:03,455 ♪ ما می توانیم هر چیزی باشیم. 214 00:16:03,515 --> 00:16:06,512 ♪ ما می توانیم قهرمان باشیم 215 00:16:07,311 --> 00:16:11,257 ♪ آهنگ را به ما بدهید تا بخوانیم. 216 00:16:11,427 --> 00:16:13,544 ♪ ما می توانیم قهرمان باشیم 217 00:16:13,604 --> 00:16:17,331 ♪ فقط بگذار اتفاق بیفتد 218 00:16:17,481 --> 00:16:19,928 برخیز و بدرخش. 219 00:16:54,683 --> 00:16:57,810 قدیمی "عقاب شکسته". خانه افسانه، 220 00:16:57,910 --> 00:17:01,926 ماجراجویی و ... تنقلات عالی! 221 00:17:02,495 --> 00:17:06,012 به مسافرخانه عقاب شکسته خوش آمدید جایی که سفرهای افسانه ای آغاز می شود. 222 00:17:06,112 --> 00:17:08,400 - آیا می توانم سفارش شما را بگیرم؟ - چه اتفاقی برای این مکان افتاده است؟ 223 00:17:08,470 --> 00:17:11,956 وقتی رسیدم اینجوری بود، باشه؟ میدونی چی میخوای یا نه؟ 224 00:17:12,126 --> 00:17:14,481 اینجا مکانی اسطوره ای بود. قهرمانان در اینجا ملاقات کردند 225 00:17:14,581 --> 00:17:16,112 زمانی که به ماجراجویی می پردازند. 226 00:17:16,442 --> 00:17:19,389 آنها هنوز هم انجام می دهند. فقط به منو نگاه کنید. 227 00:17:19,459 --> 00:17:23,694 برگر تروترز خوک سرخ شده یک ماجراجویی است. 228 00:17:23,714 --> 00:17:28,060 و با کباب جگر ماهی شما قطعا زندگی خود را به خطر می اندازید 229 00:17:28,130 --> 00:17:32,735 - اسم من جاستین است. - جاستین یک نام نجیب، اما نسبتاً لنگ. 230 00:17:33,145 --> 00:17:36,112 آره امیدوار بودم جادوگری پیدا کنم. 231 00:17:36,122 --> 00:17:40,128 -با اون سیب زمینی سرخ کرده میخوای؟ - هی، برگر اژدها کجاست؟ 232 00:17:40,198 --> 00:17:44,004 اگر شما دور صورتتان بپیچید همین الان فریاد زدن را متوقف نکن! 233 00:17:44,174 --> 00:17:47,760 ما مشتریان خود را دوست داریم. اوه اوه! اینجا مشکل پیش میاد 234 00:17:48,210 --> 00:17:51,077 - تالیا! - با باونسرهای ما آشنا شوید. 235 00:17:51,247 --> 00:17:52,092 خدمات، وانچ! 236 00:17:52,292 --> 00:17:54,673 نمی بینی که من اینجا با یک مشتری واقعی مشغول هستم؟ 237 00:17:54,843 --> 00:17:57,231 شما برای محافظت از بار استخدام شده اید، نه برای نوشیدن. 238 00:17:57,311 --> 00:17:59,778 و تو کی هستی که بگوییم ما چه کاری می توانیم انجام دهیم یا نمی توانیم؟ 239 00:17:59,878 --> 00:18:03,305 تنها کسی که در این اطراف مغز دارد. 240 00:18:03,375 --> 00:18:06,262 - دستش را بردارید. -چیزی شنیدم؟ 241 00:18:06,362 --> 00:18:09,259 هیچکس در حضور من با یک خانم اینطور رفتار نمی کند. 242 00:18:09,359 --> 00:18:10,977 باشه... 243 00:18:15,223 --> 00:18:17,810 چرا یک نفر را به اندازه خودتان انتخاب نمی کنید؟ 244 00:18:18,499 --> 00:18:20,048 اوه 245 00:18:23,215 --> 00:18:26,142 شما؟ باشه حالا من آماده ام 246 00:18:26,242 --> 00:18:27,840 اوه، این کمک خواهد کرد. 247 00:18:49,508 --> 00:18:51,656 هی خوش تیپ 248 00:18:53,784 --> 00:18:56,052 سلام! 249 00:18:58,290 --> 00:18:59,848 این را در خانه امتحان نکنید. 250 00:19:02,296 --> 00:19:03,944 باشه، باشه! 251 00:19:08,609 --> 00:19:10,278 نه نه نه نه نه... 252 00:19:11,047 --> 00:19:13,700 ایگور، اسلامسکی. اینجا چه خبر است؟ 253 00:19:13,900 --> 00:19:16,052 -خب رئیس ما... - ببخشید رئیس. 254 00:19:16,162 --> 00:19:17,554 پسرها دارت بازی می کردند 255 00:19:17,654 --> 00:19:19,295 تا ببینیم چه کسی می تواند گوله خوک را پاک کند. 256 00:19:19,368 --> 00:19:22,266 و میدونی چیه؟ آنها در نهایت به تساوی رسیدند. 257 00:19:22,435 --> 00:19:25,502 اوه، آخرین چیزی که از شما دوتا انتظار داشتم! ابتکار، 258 00:19:25,672 --> 00:19:29,898 و کاهش هزینه و مقرون به صرفه. 259 00:19:32,415 --> 00:19:35,652 اینجا کار کردن آسان نیست. متشکرم. 260 00:19:35,862 --> 00:19:39,009 نه، ممنون نام تالیا است. 261 00:19:40,467 --> 00:19:44,304 دفعه بعد زره خود را در بخش بزرگسالان بخرید. 262 00:19:44,673 --> 00:19:46,761 هی، این زیباست 263 00:19:47,251 --> 00:19:49,279 چیزی نیست - اینجا را ببینید؟ 264 00:19:49,289 --> 00:19:51,769 - این نشان سر رولاند است. - خواهش می کنم، فقط به من بده. 265 00:19:51,856 --> 00:19:53,414 به نظر می رسد واقعی است. 266 00:19:53,484 --> 00:19:55,992 آن لور را می بینید؟ برگ هایش به سمت چپ جریان دارد. 267 00:19:56,062 --> 00:19:59,478 - در تمام تجارت آن به درستی جریان دارد. - عجب! 268 00:19:59,718 --> 00:20:03,854 -میخوای مراقبش باشی - خیلی ها این را نمی دانند. 269 00:20:03,954 --> 00:20:07,420 سر رولاند 16 اژدها را کشت. یک رکورد جهانی 270 00:20:07,690 --> 00:20:10,917 بعضی ها می گویند 15، اما بالتازار را حساب نمی کنند و... 271 00:20:10,967 --> 00:20:14,054 اما من می گویم، یک اژدهای کمتر، یک اژدها کمتر است. 272 00:20:14,323 --> 00:20:15,003 دقیقاً همین را می گویم. 273 00:20:15,402 --> 00:20:18,138 بنابراین، شما در نوعی تلاش هستید؟ 274 00:20:18,139 --> 00:20:20,248 من به دنبال برج حکمت هستم تا شوالیه شوم. 275 00:20:20,317 --> 00:20:22,610 و شمشیر رولاند را به خانه واقعی اش برگردان. 276 00:20:22,710 --> 00:20:24,104 جدی میگی، نه؟ 277 00:20:24,154 --> 00:20:25,874 برای همین اومدم اینجا دنبال یه جادوگر. 278 00:20:25,957 --> 00:20:27,840 نزدیکترین چیزی که ما باید ارائه دهیم این است که ... 279 00:20:27,930 --> 00:20:31,576 تادا! ملکیادس! 280 00:20:35,023 --> 00:20:38,509 باشه چه چیزی برای از دست دادن دارم؟ 281 00:20:38,679 --> 00:20:43,084 اوه! یه آبجو دیگه برام بیار و این زمان با کمی کف در بالا. باشه؟ 282 00:20:43,085 --> 00:20:45,302 بله... رئیس. 283 00:20:48,809 --> 00:20:49,678 سلام؟ 284 00:20:49,748 --> 00:20:54,413 سلام غریبه مه قدرت نور تاریک با تو باشد 285 00:20:54,463 --> 00:20:57,770 - اسم من جاستین است. - سکوت چیزی نگو 286 00:20:57,940 --> 00:21:01,087 چشم سوم من می تواند درون تو را ببیند. 287 00:21:01,576 --> 00:21:04,283 نام شما ... 288 00:21:04,793 --> 00:21:08,040 - جاستین - بله، همین را گفتم. 289 00:21:08,210 --> 00:21:13,335 - و شما ملکیادس هستید؟ - نه، اسم من کارولیوس است. 290 00:21:13,404 --> 00:21:16,261 منادی نور تاریک. 291 00:21:18,279 --> 00:21:20,917 فقط یک لحظه من یک چیز قوی دریافت می کنم. 292 00:21:23,065 --> 00:21:25,013 این... 293 00:21:25,662 --> 00:21:27,510 - نه، تو هستی. - اون میتونه یه جوراب باشه... 294 00:21:27,610 --> 00:21:30,178 نه. هاله شما. این قدرتمند است. 295 00:21:30,277 --> 00:21:33,834 بله، من به دنبال یک مکان هستم. برج حکمت. 296 00:21:33,934 --> 00:21:36,971 من همه جاهای جادویی را می شناسم، 297 00:21:37,141 --> 00:21:40,457 تمام موجودات جادویی در پادشاهی 298 00:21:40,557 --> 00:21:42,385 به جز آن یکی که هرگز در مورد آن مکان چیزی نشنیده بودم. 299 00:21:42,395 --> 00:21:44,154 ولی میدونم کی میدونه... 300 00:21:44,353 --> 00:21:47,720 - ملکیادس - ملکیادس؟ اما... 301 00:21:51,506 --> 00:21:54,973 فقط اسم من را تلفظ کنید و من اینجا هستم. 302 00:21:55,003 --> 00:22:00,767 یک لحظه، من باید این را تحمل کنم. آه، باشه باشه خداحافظ خداحافظ 303 00:22:00,867 --> 00:22:03,434 باشه خداحافظ! کارولیوس گفت. 304 00:22:03,494 --> 00:22:05,084 شما باید برج حکمت را پیدا کنید 305 00:22:05,085 --> 00:22:08,739 و این اطلاعات اینجاست، جایی. 306 00:22:08,889 --> 00:22:12,175 اما موجودات نور درخشان در کره 5 به من نشان دهید که چگونه 307 00:22:12,245 --> 00:22:16,211 این اطلاعات را از طریق طناب نقره ای به شما منتقل می کند. 308 00:22:16,461 --> 00:22:19,648 - چه طناب؟ - این یکی 309 00:22:20,247 --> 00:22:22,018 از طریق این طناب اکتوپلاسم-رزما-دازما، 310 00:22:22,020 --> 00:22:24,323 من دانش خود را به شما منتقل خواهم کرد. 311 00:22:24,993 --> 00:22:28,409 - آیا جادوگر دیگری را می شناسید؟ - بله، کارولیوس، اما، 312 00:22:28,639 --> 00:22:32,995 اوه نه، به عنوان یک جادوگر، نه. ببخشید عزیزم نه 313 00:22:34,963 --> 00:22:37,910 اوه، اون آبجو میاد یا چی؟ 314 00:22:38,080 --> 00:22:41,107 اینجا، رئیس با کف اضافی. 315 00:22:44,313 --> 00:22:45,822 اوه بله! 316 00:22:46,062 --> 00:22:49,398 اگر کلاسیک را ترجیح می دهید، می توانم برای شما نقشه بکشم. 317 00:22:49,688 --> 00:22:50,967 درخشان 318 00:23:00,857 --> 00:23:04,084 فقط این خط را دنبال کنید. هق هق، همان جا. 319 00:23:04,293 --> 00:23:06,391 چه خوب که به سراغ من آمدی نه کارولیوس. 320 00:23:06,411 --> 00:23:08,659 او بی استعداد است، عزیز، بی استعداد. 321 00:23:09,059 --> 00:23:11,486 هی اینو شنیدم دوباره این را بگو و من ... 322 00:23:11,686 --> 00:23:12,724 چی؟ تو چی، قاطی؟ 323 00:23:12,725 --> 00:23:16,491 میخوای بری بیرون و دوباره اینو بگی؟ من آن را هر چند بار که نیاز دارید می گویم. 324 00:23:16,761 --> 00:23:19,548 - کواک، کواک، کواک، کواک! - بیرون! حالا! 325 00:23:24,553 --> 00:23:27,180 بنابراین، کرک پات یا جادوگر؟ 326 00:23:27,380 --> 00:23:31,446 احتمالا هر دو. به معنای واقعی کلمه. هی، این بهتر از هیچی است. 327 00:23:32,215 --> 00:23:34,663 تو بامزه ای موفق باشی شاگرد قهرمان 328 00:23:34,703 --> 00:23:38,899 -باید برگردی و بگی چطور گذشت. - روی آن حساب کنید. 329 00:24:27,730 --> 00:24:29,758 به فرمان شما اعلیحضرت. 330 00:24:30,447 --> 00:24:33,494 لیلی، عزیزم، سالها می گذرد. - ملکه من 331 00:24:33,914 --> 00:24:36,401 این دیوارها شاهد روزهای بهتری بوده اند. 332 00:24:36,571 --> 00:24:40,427 یادمه وقتی جشن گرفتیم پیروزی های قهرمانان ما در اینجا. 333 00:24:40,597 --> 00:24:43,594 من شایعات گروهی از شرور را شنیدم دارند چیزی برنامه ریزی می کنند 334 00:24:43,874 --> 00:24:47,300 بله. قبل از اینکه فقط طلا دزدیدند. 335 00:24:47,380 --> 00:24:51,646 اما حالا مردان را از زندان بیرون می کنند... ما می شنویم که آنها یک ارتش جمع کرده اند. 336 00:24:51,696 --> 00:24:55,502 بدون شوالیه، ما بی دفاع هستیم، لیلی. من... 337 00:24:56,701 --> 00:24:58,599 می ترسم اشتباه بزرگی مرتکب شده باشم. 338 00:25:03,424 --> 00:25:07,960 وای، فقط به آن نگاه کنید! تو کی هستی؟ 339 00:25:07,980 --> 00:25:12,395 تا به حال چنین زیبایی ندیده بودم و مردانگی در یک مرد قبل. 340 00:25:12,795 --> 00:25:15,152 اما... صبر کن! 341 00:25:17,460 --> 00:25:20,387 آنجا! و بس. 342 00:25:20,996 --> 00:25:23,384 اوه فرشته 343 00:25:23,474 --> 00:25:26,701 وقتی از بهشت ​​افتادی درد داشتی؟ 344 00:25:26,751 --> 00:25:29,508 - هر بار کار می کند. - نگران شنیدن صدای رجینالد هستم. 345 00:25:29,628 --> 00:25:32,115 جاستین جوان گم شده است. - او گم نشده است. 346 00:25:32,145 --> 00:25:35,302 اما ممنون من همیشه به تو و خانواده ات اهمیت خواهم داد. 347 00:25:35,742 --> 00:25:39,997 رولاند جایگاه ویژه ای در قلب من دارد. آه، دلم برای آن زمان ها تنگ شده است. 348 00:25:40,057 --> 00:25:44,003 و مردم شما هم همینطور. آنها ناراضی هستند. 349 00:25:44,453 --> 00:25:48,879 آنها آرزوی قهرمانان خود را دارند. و برای جشن گرفتن پیروزی های آنها. 350 00:25:48,899 --> 00:25:53,284 بازگشت به زمانی که بهترین بشکه های آبجو به افتخار آنها افتتاح شد 351 00:25:53,304 --> 00:25:55,922 و خانم‌ها به خاطر عشقشان غمگین شدند. 352 00:25:55,981 --> 00:25:59,558 هیچ زنی که من می شناسم نمی تواند در برابر افتادن مقاومت کند برای مردی در زره درخشان 353 00:25:59,758 --> 00:26:02,395 آبجو؟ خانم ها؟ 354 00:26:03,953 --> 00:26:08,339 اوه پسر! با آن بدن و این صورت، خیلی دور می رویم 355 00:26:41,995 --> 00:26:44,123 کرک پات یا جادوگر؟ 356 00:26:45,512 --> 00:26:47,830 شاید یک جادوگر 357 00:26:55,282 --> 00:26:56,880 و حالا چی؟ 358 00:26:56,910 --> 00:27:00,527 سلام! 359 00:27:08,449 --> 00:27:10,557 سلام! سلام! 360 00:27:52,775 --> 00:27:54,583 باشه! 361 00:27:55,482 --> 00:27:57,750 اسب هایت را نگه دار، بانو. 362 00:28:15,102 --> 00:28:17,790 - گم شدی؟ - نه... نه قربان. 363 00:28:17,819 --> 00:28:21,656 - من اینجا هستم تا آموزش ببینم. - در چه، زنگ به صدا در می آید؟ 364 00:28:21,935 --> 00:28:26,401 - نه، من می خواهم شوالیه شوم. - هوم، چه خوب. 365 00:28:26,611 --> 00:28:29,248 من می دانم، اوه، و من این را دارم. 366 00:28:29,797 --> 00:28:32,235 اره... یه جایی... 367 00:28:33,204 --> 00:28:35,072 اینجا! 368 00:28:36,601 --> 00:28:42,025 - هوم، پس تو پسر سر رولاند هستی. - من نوه اش هستم. 369 00:28:42,555 --> 00:28:45,382 بیا ای جوان وارد قایق شوید 370 00:28:45,412 --> 00:28:50,457 - خب، چند وقت است که کشتی گیر بودی؟ - آیا من شبیه یک کشتی گیر هستم؟ 371 00:29:04,353 --> 00:29:09,558 - او خیلی جوان و نسبتاً ضعیف است. - برائولیو، آرام باش. 372 00:29:17,330 --> 00:29:19,747 می بینی؟ به شما گفت. 373 00:29:19,837 --> 00:29:23,194 نام من برائولیو است. و تو اینجایی چون... 374 00:29:23,214 --> 00:29:26,101 - چون می خواهم آموزش ببینم. -خدایا شکرت 375 00:29:26,151 --> 00:29:30,087 پس از سالها بدون نامزد، ما در آستانه ترک بودیم... 376 00:29:30,117 --> 00:29:34,343 پسر را با امور ما خسته نکنید برائولیو. بس است! 377 00:29:35,741 --> 00:29:39,927 - و این سر بلوچر بزرگ است. - سر بلوچر؟ 378 00:29:40,137 --> 00:29:42,984 - آه، من افتخار کردم. - واقعا منو میشناسی پسر؟ 379 00:29:43,054 --> 00:29:46,051 - یا شما فقط دیپلماتیک هستید؟ - نه! 380 00:29:46,131 --> 00:29:47,610 نه، من همه چیز را در مورد شما خوانده ام. 381 00:29:47,709 --> 00:29:50,517 شما در سراسر کپی من هستید "قصه های شوالیه های شجاع". 382 00:29:50,896 --> 00:29:53,124 - اما اه... - تف کن، مرد جوان. 383 00:29:53,154 --> 00:29:56,411 خوب، اما ... اما ... شما در زندگی واقعی کوتاهتر هستید. 384 00:29:57,739 --> 00:30:01,795 صداقت، ها؟ شروع خوبی داشتی بانو 385 00:30:04,752 --> 00:30:07,440 اجازه دهید به شما نشان دهم برائولیو در حال انجام چه کاری است. 386 00:30:08,688 --> 00:30:11,526 در اینجا ما یک بازی با برادران داریم 387 00:30:11,546 --> 00:30:14,073 از نظم دیگری در خاور دور. 388 00:30:14,722 --> 00:30:17,879 دست نزن پسر - آه، او آنجاست. 389 00:30:18,119 --> 00:30:21,336 چهار نسل این تک بازی را انجام داده اند 390 00:30:21,376 --> 00:30:24,003 برای هر 450 سال 391 00:30:33,124 --> 00:30:36,081 آنها ماه ها وقت صرف این حرکت کرده اند. 392 00:30:36,950 --> 00:30:39,518 چه حرکت مسخره ای! 393 00:30:40,946 --> 00:30:43,787 شانسی ندارند 392.1 00:31:00,190... > 00:31:02,000 خیلی احمقانه! 394 00:30:50,676 --> 00:30:55,317 اوه، آنها... آنها... k-k-اژدهای من را کشتند! 393.100:31:09،300 > 00:31:12,260 آن جلبک های دریایی که رفیق ها را می خورند، می بینند! 395 00:30:58,039 --> 00:31:01,795 جاستین، زنگ را بکش و لگانتیر را اینجا بیاور. 396 00:31:01,995 --> 00:31:02,984 مطمئنا 397 00:31:03,604 --> 00:31:04,652 اوه، نه! 398 00:31:16,291 --> 00:31:16,660 برائولیو! 399 00:31:16,670 --> 00:31:19,267 - چه بلایی سرش میاد؟ - Legantir را دریافت کنید. 400 00:31:19,268 --> 00:31:21,934 - چه بلایی سرش اومده؟ - او یکی از حملات خود را دارد. عجله کن 401 00:31:21,935 --> 00:31:24,612 این همه سر و صدا برای چیست؟ برائولیو؟ 402 00:31:30,856 --> 00:31:32,764 این جادو بود. 403 00:31:34,163 --> 00:31:38,189 بیا پسر، بهتر است بریم. بگذار در آرامش بهبود یابد. 404 00:31:38,389 --> 00:31:39,188 بله. 405 00:31:42,055 --> 00:31:46,041 من از تو بزرگترم از تو کوچکترم 406 00:31:46,211 --> 00:31:48,748 جاستین رویاپردازی نکن حمله کن! 407 00:31:48,948 --> 00:31:49,797 لادسن! 408 00:31:52,485 --> 00:31:54,942 اوه اوه! این یک زیبایی است. 409 00:31:55,442 --> 00:31:58,918 این صومعه نشت بیش از حد دارد. و من خیلی درد دارم 410 00:31:59,198 --> 00:32:01,246 بیا غافلگیرم کن 411 00:32:04,982 --> 00:32:07,939 اگر از حرکت مطمئن نیستید. انجامش نده 412 00:32:08,269 --> 00:32:10,087 به حریف خود فرصت ندهید. 413 00:32:11,705 --> 00:32:14,093 -میخوای استراحت کنی؟ - "می خواهی استراحت کنی؟" 414 00:32:14,113 --> 00:32:17,530 این بحث دعوا نیست! ظاهری! 415 00:32:17,540 --> 00:32:19,368 حمله مورب. انجامش بده 416 00:32:24,173 --> 00:32:26,900 استفاده از وسایل قدیمی مدتی طول می کشد تا شروع شوند، 417 00:32:27,050 --> 00:32:29,198 اما ما هنوز کار می کنیم 418 00:32:33,254 --> 00:32:35,641 حرکات کمتر، اما دقیق تر. 419 00:32:40,277 --> 00:32:42,884 محافظت از جواهرات تاج را فراموش نکنید. 420 00:32:53,484 --> 00:32:56,530 آره بانو کت و شلوار مرد را نمی سازد. 421 00:32:56,910 --> 00:32:58,918 مرد کت و شلوار را درست می کند. 422 00:33:13,284 --> 00:33:15,022 حالا پسر عزیز رو از دست دادی 423 00:33:15,412 --> 00:33:18,748 این بدان معنا نیست که بگوییم باید آن را دوست داشته باشید. حالا... 424 00:33:18,918 --> 00:33:22,305 برو حمام کن تو مثل ترول بو میدی 425 00:33:23,673 --> 00:33:26,700 دیشب هزار بار بیدار شدم. 426 00:33:26,870 --> 00:33:28,978 خوب، این چیزی است که با پیری می آید. 427 00:33:29,547 --> 00:33:32,055 نه من نگران بودم 428 00:33:32,514 --> 00:33:35,691 نمی دانم باید این کار را بکنیم یا نه. او خیلی جوان است. 429 00:33:36,800 --> 00:33:37,659 خطرناکه 430 00:33:37,859 --> 00:33:40,556 او قلب پدربزرگش را دارد، می توانم به شما بگویم. 431 00:33:40,936 --> 00:33:43,493 این چیزی است که من از آن می ترسم. 432 00:33:49,687 --> 00:33:51,965 ما را ببخش، ارباب، من در شهر نگه داشتم. 433 00:33:52,015 --> 00:33:55,462 و من از بازدید استفاده کردم برای دیدن جدیدترین مدها 434 00:33:55,471 --> 00:33:57,679 و برای شنیدن آخرین شایعات نیز. 435 00:33:59,438 --> 00:34:00,766 اجازه بدهید ارائه کنم 436 00:34:00,796 --> 00:34:01,935 ارتش شما! 437 00:34:12,265 --> 00:34:14,353 آیا این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟ 438 00:34:17,859 --> 00:34:19,308 سلام! 439 00:34:21,306 --> 00:34:23,364 شما تفاله هستید! 440 00:34:25,731 --> 00:34:28,918 تفاله چون این سیستم احمقانه همین است 441 00:34:28,948 --> 00:34:31,995 قوانین احمقانه شما را ساخته است. 442 00:34:32,135 --> 00:34:35,032 اما من می گویم شما بیشتر از این هستید. 443 00:34:35,202 --> 00:34:37,429 با هم می توانیم به آنها نشان دهیم که چقدر ضعیف هستند. 444 00:34:37,779 --> 00:34:42,834 که قوانین رقت انگیز آنها چیزی در برابر شمشیرهای ما نیست. 445 00:34:43,314 --> 00:34:46,061 ما می توانیم آنها را وادار کنیم که برای زندگی خود التماس کنند. 446 00:34:46,261 --> 00:34:50,426 اگر در کنار من بجنگی، قول می دهم، آن مردم بدبخت، 447 00:34:50,436 --> 00:34:53,344 که شما را ناعادلانه پشت میله های زندان نگه می دارد، تاوان آن را خواهد پرداخت. 448 00:34:54,023 --> 00:34:58,608 به من بپیوندید و من شما را در یک ماشین جنگی آموزش خواهم داد. 449 00:34:58,728 --> 00:35:03,164 به من بچسبید و هر کدام خواهید بود جایگاهی در پادشاهی جدید داشته باشند. 450 00:35:04,193 --> 00:35:08,508 و ثروتی فراتر از وحشیانه ترین رویای شما. 451 00:35:10,716 --> 00:35:13,364 - من مردان بیشتری می خواهم. - مردان بیشتر؟ 452 00:35:14,343 --> 00:35:16,870 چی؟ دیگه طلا نداریم 453 00:35:17,040 --> 00:35:18,918 خب، پس ما باید بیشتر بگیریم. 454 00:35:28,788 --> 00:35:31,346 ای فرشته، وقتی از بهشت ​​افتادی درد داشتی؟ 455 00:35:31,545 --> 00:35:32,384 چی؟ 456 00:35:32,674 --> 00:35:35,791 چیزی نیست، آه. من می خواهم با رئیس صحبت کنم. 457 00:35:35,861 --> 00:35:38,618 منم همینطور او به من دو هفته حقوق بدهکار است. 458 00:35:40,546 --> 00:35:43,833 خانم، آیا به من نیاز دارید که از شما دفاع کنم؟ آیا شما به نوعی مشکل دارید؟ 459 00:35:44,492 --> 00:35:48,518 هیچی که نتونم با خودم کنار بیام، آقا نگاه خیلی زیاد. 460 00:35:48,848 --> 00:35:50,726 آه، و فراموش نکنید که به شب لباس ما بیایید. 461 00:35:50,816 --> 00:35:52,604 چند جایزه بزرگ وجود دارد. 462 00:35:56,490 --> 00:36:00,077 - من بهترین اتاقت را می خواهم. - اوه، بله. سوئیت رویال، 463 00:36:00,776 --> 00:36:03,423 برای آقا - بهترین - اسمت؟ 464 00:36:05,711 --> 00:36:07,300 هی من اینجا کار میکنم 465 00:36:08,908 --> 00:36:10,916 یک دختر در مضیقه است. 466 00:36:13,274 --> 00:36:15,451 دست از این بی عدالتی بردارید 467 00:36:15,911 --> 00:36:18,279 این دختر مضطر اکنون در امان است. 468 00:36:18,319 --> 00:36:20,346 ولم کن یک بار دیگر مرا لمس کن، 469 00:36:20,386 --> 00:36:23,244 و خواهیم دید چه کسی در مضیقه است. و متشکرم. 470 00:36:23,294 --> 00:36:26,880 - آن دستمال ها می توانستند مرا بکشند. - برش کاغذ می تواند بسیار دردناک باشد. 471 00:36:26,910 --> 00:36:29,557 - فکر می کنی کی هستی؟ - من کی هستم؟ 472 00:36:29,637 --> 00:36:31,575 روستاییان، دهقانان، 473 00:36:31,795 --> 00:36:34,772 مردم به طور کلی و دختران داغ ... 474 00:36:34,812 --> 00:36:37,429 دور جمع شوند اینجا بله 475 00:36:37,569 --> 00:36:41,165 من هستم... سر کلورکس. 476 00:36:41,475 --> 00:36:44,732 مدافع ... ارور ... 477 00:36:44,762 --> 00:36:47,299 بیوه ها، آره، یتیمان... 478 00:36:47,379 --> 00:36:51,375 و دختران زیبا مانند این 479 00:36:51,395 --> 00:36:55,931 و من عزت را انتخاب کرده ام این روستا با حضور من 480 00:36:55,981 --> 00:36:59,387 اطمینان از اینکه زندگی در اینجا با آرامش ادامه می یابد، 481 00:36:59,437 --> 00:37:03,353 تحت حفاظت بازوی قدرتمند من 482 00:37:03,513 --> 00:37:06,920 - بررسی کن - بالاخره یک شوالیه! 483 00:37:07,569 --> 00:37:11,655 به قدم زدن در این سرزمین زیبا افتخار می کنم 484 00:37:11,665 --> 00:37:14,153 که اکنون بسیار بیشتر از این است، 485 00:37:14,352 --> 00:37:16,730 با تشکر از سیلوئت مهربان من، 486 00:37:16,890 --> 00:37:20,306 و مشخصات برجسته 487 00:37:20,836 --> 00:37:24,502 من از مهارت ها و روح شریفم استفاده خواهم کرد 488 00:37:24,532 --> 00:37:29,457 برای دفاع از آنچه درست و منصفانه است. متشکرم. 489 00:37:30,336 --> 00:37:33,803 باشه راحت باش او تمام هفته اینجا خواهد بود. 490 00:37:33,823 --> 00:37:37,429 سه تا شادی برای خودم هیپ، هیپ... هورا! 491 00:37:37,449 --> 00:37:41,325 هیپ، هیپ... هورا! هیپ، هیپ... هورا! 492 00:39:00,886 --> 00:39:03,843 برائولیو! شما باید بیشتر مراقب باشید. 493 00:39:04,013 --> 00:39:05,341 - برو از اینجا - نبود... 494 00:39:05,351 --> 00:39:06,690 برو! 495 00:39:12,644 --> 00:39:14,922 هی، مل. زمان بسته شدن 496 00:39:17,040 --> 00:39:19,677 من تعجب می کنم که جاستین چطور است. امیدوارم حالش خوب باشه 497 00:39:20,216 --> 00:39:21,675 داره میره 498 00:39:21,875 --> 00:39:24,642 شما از کجا می دانید؟ آیا از طریق تله پاتی با او ارتباط برقرار کردید؟ 499 00:39:24,652 --> 00:39:28,668 نه، او خوب است، چون تو هنوز هستی فکر کردن به او حالا بگو 500 00:39:29,028 --> 00:39:32,374 واقعاً ناز، مل، اما او نوع من نیست. 501 00:39:32,544 --> 00:39:34,882 - او را دوست دارد. -خب... 502 00:39:34,902 --> 00:39:37,529 برای یک بار هم که شده در مورد چیزی به توافق می رسیم. 503 00:39:46,160 --> 00:39:48,678 من قبلاً آن آهنگ را شنیده بودم. 504 00:39:49,098 --> 00:39:51,835 وقتی خوابم نمی برد پدر و مادرم برایم آواز خواندند. 505 00:39:51,965 --> 00:39:54,222 فکر می کنم پدر و مادرشان آن را برایشان خوانده اند. 506 00:39:55,801 --> 00:39:59,177 - الان مادرت کجاست؟ - او وقتی من کوچک بودم مرد. 507 00:40:00,286 --> 00:40:02,005 اوه، متاسفم که این را می شنوم. 508 00:40:02,194 --> 00:40:04,822 پس شما و پدرتان باید خیلی به هم نزدیک باشید. 509 00:40:04,832 --> 00:40:08,218 من... متاسفم برای اتفاقی که امروز برای برائولیو افتاد. 510 00:40:08,708 --> 00:40:12,424 عذرخواهی نکنید، فقط از آن درس بگیرید. 511 00:40:12,454 --> 00:40:14,692 او دقیقا چه مشکلی دارد؟ 512 00:40:14,822 --> 00:40:18,528 یکی از آزمایشات او آنطور که او انتظار داشت به نتیجه نرسید. 513 00:40:18,538 --> 00:40:21,925 و مغز او از آن زمان به درستی کار نکرده است. 514 00:40:22,134 --> 00:40:26,840 تنها چیزی که می دانم این است که هر سکه دو روی دارد. 515 00:40:27,259 --> 00:40:29,299 به نظر شما من می توانم این کار را انجام دهم؟ 516 00:40:29,399 --> 00:40:32,025 صادقانه بگویم، نمی توانم پاسخی به آن بدهم. 517 00:40:32,194 --> 00:40:36,270 اما حق با شماست که شک دارید. اگر این کار را نمی کردی، من نگران می شدم. 518 00:40:36,460 --> 00:40:38,556 تا الان فقط آرزو داشتم شوالیه باشم 519 00:40:38,557 --> 00:40:40,495 نمی دانم به اندازه کافی شجاع هستم یا نه. 520 00:40:40,496 --> 00:40:42,414 بر خلاف میل پدرت 521 00:40:42,434 --> 00:40:45,471 یعنی باید به خودت ایمان داشته باشی 522 00:40:46,410 --> 00:40:50,886 این به تنهایی شما را به عنوان یک مرد شجاع نشان می دهد. 523 00:40:51,036 --> 00:40:53,843 - قرار بود بگی پسر. - بله. 524 00:40:54,023 --> 00:40:57,219 - بله، من بودم. - خوشحالم که نکردی. 525 00:42:38,908 --> 00:42:40,426 بعدش چی؟ 526 00:42:41,905 --> 00:42:44,022 [ستاره یک دفاع قوی است] 527 00:42:44,312 --> 00:42:47,619 منو دنبال کن پسر ما امروز کارهای زیادی برای انجام دادن داریم. 528 00:42:48,348 --> 00:42:51,385 می خواهم از یک مکان بسیار خاص دیدن کنید. 529 00:42:51,725 --> 00:42:55,801 شما چیزی را خواهید دید که کمتر کسی آن را دیده است. 530 00:42:56,070 --> 00:42:57,678 بیا 531 00:43:00,915 --> 00:43:04,362 به تالار قهرمانان خوش آمدید. 532 00:43:11,145 --> 00:43:14,242 شوالیه های شجاع - در واقع. 533 00:43:14,762 --> 00:43:16,919 هر کدام منحصر به فرد و منحصر به فرد. 534 00:43:17,009 --> 00:43:22,254 - هر یک جوهر نوع دوستی و شجاعت است. - این باور نکردنی است. 535 00:43:22,344 --> 00:43:25,271 سر گراور، سر آگلیف، 536 00:43:25,551 --> 00:43:27,429 سر گلادولوین 537 00:43:28,808 --> 00:43:30,016 و این یکی؟ 538 00:43:30,476 --> 00:43:34,452 کسی که دیگر لیاقت حضور در اینجا را ندارد. 539 00:43:34,971 --> 00:43:38,668 - آقا هراکلیو. - قاتل پدربزرگت. 540 00:43:38,808 --> 00:43:41,105 دلیل تحقیر پدرم از شوالیه ها 541 00:43:41,305 --> 00:43:43,363 همه چیز هرگز به این سادگی نیست. 542 00:43:44,332 --> 00:43:48,678 هیچ کس هرگز به من نگفت که واقعاً چه اتفاقی افتاده است. به همین دلیل است که شما اینجا هستید. 543 00:43:48,967 --> 00:43:50,516 دنبالم کن 544 00:43:52,144 --> 00:43:56,210 او آنجاست، آخرین نفر از ما. بهترین دوست من 545 00:43:56,400 --> 00:43:59,017 آقا رولاند، پدربزرگ شما. 546 00:44:00,776 --> 00:44:04,362 بزرگترین شوالیه پادشاهی که تا به حال شناخته شده است. 547 00:44:05,051 --> 00:44:09,537 حالا اون کلیدی که مادربزرگت بهت داده رو داری؟ 548 00:44:10,386 --> 00:44:13,892 - کلید خانم! - اوه... اوم... بله. 549 00:44:19,257 --> 00:44:22,923 شمشیر کجاست؟ این به چه معناست؟ 550 00:44:23,043 --> 00:44:26,500 به این معنی است که تلاش شما تازه شروع شده است. 551 00:44:26,690 --> 00:44:31,115 - میدونی کجاست، نه؟ - البته که دارم. 552 00:44:31,265 --> 00:44:34,772 بگذار برایت قصه بگویم داستان واقعی 553 00:44:34,822 --> 00:44:38,588 از پدربزرگت و شمشیرش 554 00:44:42,074 --> 00:44:44,821 وقتی ما از دیوارهای رول دفاع کردیم، 555 00:44:44,951 --> 00:44:47,559 پادشاه ما مرد. 556 00:44:47,669 --> 00:44:50,746 و ملکه تنها ماند، دلشکسته 557 00:44:50,805 --> 00:44:52,943 و برای حکومت خیلی مشکل دارم. 558 00:44:53,123 --> 00:44:56,989 پدرت این تصمیم را گرفت به جای پیروی از مراحل سر رولاند. 559 00:44:57,009 --> 00:44:59,727 او می خواست وکیل شود. 560 00:44:59,856 --> 00:45:03,942 و ملکه برای کمک به او در حکومت پادشاهی به او تکیه کرد. 561 00:45:04,032 --> 00:45:07,559 اما هر تغییری تغییرات بیشتری را به همراه دارد. 562 00:45:07,619 --> 00:45:12,134 سوگندها و اعمال به همه بخشهای زندگی ما هجوم آوردند. 563 00:45:13,103 --> 00:45:14,861 ملکه معتقد بود که این به پایان خواهد رسید 564 00:45:15,061 --> 00:45:18,028 به نوع جنگی که پادشاه او را کشته بود. 565 00:45:18,078 --> 00:45:22,024 بنابراین، با نادیده گرفتن قلب خود، آن فرمان سرنوشت ساز را امضا کرد 566 00:45:22,094 --> 00:45:24,222 و شوالیه های غیرقانونی. 567 00:45:24,512 --> 00:45:27,309 همه آنها اطاعت کردند، به جز یکی. 568 00:45:27,399 --> 00:45:31,105 سر هراکلیو ملکه را به ضعیف بودن متهم کرد 569 00:45:31,265 --> 00:45:33,882 و وکلا از غصب قدرت او. 570 00:45:33,942 --> 00:45:36,730 او به سمت ملکه و رجینالد رفت. 571 00:45:36,750 --> 00:45:40,716 و اینگونه است که دو شوالیه، که زمانی رفقابودند 572 00:45:41,135 --> 00:45:42,883 تا سر حد مرگ جنگید. 573 00:45:42,943 --> 00:45:45,531 سر رولاند هراکلیو را خلع سلاح کرد. 574 00:45:45,621 --> 00:45:49,846 او این فرصت را داشت که او را بکشد. اما او تردید کرد. 575 00:45:51,045 --> 00:45:55,151 و بنابراین شمشیر سر رولاند با خون خود او آغشته شد. 576 00:45:55,731 --> 00:45:59,477 نجیب ترین قهرمانی که این سرزمین تا به حال شناخته بود، 577 00:45:59,607 --> 00:46:01,425 بالاترین قیمت را پرداخت 578 00:46:01,505 --> 00:46:05,820 برای نجات پسر و پادشاهی او. 579 00:46:05,960 --> 00:46:08,548 و بقیه تاریخ است. 580 00:46:08,668 --> 00:46:12,674 بنابراین، هراکلیو شمشیر دارد. سپس او را پیدا می کنم. 581 00:46:13,713 --> 00:46:17,689 راحت باش بانو ابتدا باید آماده باشید. 582 00:46:17,768 --> 00:46:21,085 او یک مبارز بزرگ است. و تو یک چرندی کوچک هستی. 583 00:46:21,175 --> 00:46:24,672 او شما را می جود و شما را بیرون می اندازد. 584 00:46:24,721 --> 00:46:28,957 - و؟.. - روحت را دوست دارم. بیا! 585 00:46:29,087 --> 00:46:30,905 ما کار داریم 586 00:46:44,322 --> 00:46:45,601 خوب! 587 00:46:45,631 --> 00:46:48,658 آقا من برنامه ای دارم که طلای بیشتری بگیرم. 588 00:46:48,697 --> 00:46:50,975 لرد برازنهد، ثروتمندترین مرد این سرزمین است. 589 00:46:51,045 --> 00:46:54,382 او برای دخترش، خانم لارا، جشن می گیرد. 590 00:46:54,701 --> 00:46:59,047 هیچ هزینه ای دریغ نمی شود. تمام شهر گریه کنندگان در مورد آن فریاد می زنند. 591 00:46:59,157 --> 00:47:02,733 - انبوهی از پول، در یک کار واحد. - این یک تکه کیک است. 592 00:47:02,873 --> 00:47:05,101 و علاوه بر این، من با او ملاقات خواهم کرد. 593 00:47:05,131 --> 00:47:08,308 او الهی است. برخی افراد فقط شیک به دنیا می آیند. 594 00:47:08,348 --> 00:47:09,766 تو! 595 00:47:10,006 --> 00:47:11,445 - من؟ - بیا اینجا! 596 00:47:13,942 --> 00:47:18,827 بگذار نشان دهم وقتی می گویم رانش، منظورم نقطه یا رسیدن نیست. 597 00:47:18,997 --> 00:47:21,105 منظورم THRUST است! 598 00:47:26,530 --> 00:47:28,508 حالا بیایید دوباره تلاش کنیم. 599 00:47:28,628 --> 00:47:31,984 و تو هر کاری که داری انجام بده نیاز به انجام، برای شروع طرح. 600 00:47:35,311 --> 00:47:39,127 باید اعتراف کنم، جاستین است بهتر از چیزی که فکر می کردم انجام می دهد. 601 00:47:41,275 --> 00:47:43,043 او معلم خوبی دارد. 602 00:47:45,890 --> 00:47:48,637 پیاده شو پرنده ی احمقت 603 00:47:50,426 --> 00:47:55,670 عجیب است. انتقال بعدی تا 3 هفته دیگر انجام نمی شود. 604 00:47:56,040 --> 00:47:59,477 وای عزیزم، برادران ما در شمال هراکلیو را دیده اند. 605 00:47:59,527 --> 00:48:01,884 ما فکر می کردیم که این ممکن است رخ دهد اما نه به این زودی. 606 00:48:01,954 --> 00:48:06,749 باهوش شوالیه های وفادار رفته اند و پادشاهی بی دفاع است. 607 00:48:07,129 --> 00:48:11,145 - چه کسی جلوی او را می گیرد؟ - من میرم و او را متوقف کنید. 608 00:48:11,944 --> 00:48:15,970 - بلوچر، تو خیلی پیر شدی. - بالدرداش! من می توانم آن را انجام دهم. 609 00:48:17,329 --> 00:48:19,804 و پسر می تواند به من کمک کند. او آماده است. 610 00:48:19,904 --> 00:48:21,445 او آماده نیست. خیلی زوده 611 00:48:21,485 --> 00:48:24,891 هراکلیو او را برای صبحانه خواهد خورد و شما این را می دانید. 612 00:48:25,001 --> 00:48:27,389 رولاند را یادت هست؟ 613 00:48:28,048 --> 00:48:29,929 خب، چه کار کنیم؟ برو بیرون و دنبال شوالیه بگردی؟ 614 00:48:31,415 --> 00:48:34,052 البته نه. خیلی دیر شده است. 615 00:48:34,132 --> 00:48:37,608 بیایید تلاش کنیم. ببین آماده است یا نه 616 00:48:39,147 --> 00:48:43,533 ما آن را انجام خواهیم داد. اما گوش کن، اگر شکست بخورد، به خانه برمی گردد. 617 00:48:43,602 --> 00:48:47,159 جان او را به خطر نمی اندازم. 618 00:48:49,886 --> 00:48:53,253 جاستین، حالا ببینیم چقدر یاد گرفتی. 619 00:48:53,622 --> 00:48:57,129 برای این تست ما یک کلاسیک، یک اژدها را انتخاب کردیم. 620 00:49:04,651 --> 00:49:07,519 در غیاب موجودات جادویی، 621 00:49:07,998 --> 00:49:11,505 با گوستاو آشنا شوید! 622 00:49:22,993 --> 00:49:26,090 شما باید با لنس خود به ضعیف ترین قسمت ضربه بزنید. 623 00:49:28,148 --> 00:49:29,517 من خیلی می ترسم! 624 00:49:30,116 --> 00:49:32,563 شما خواهید بود. 625 00:49:59,217 --> 00:50:02,893 بانزای! 626 00:50:14,631 --> 00:50:17,129 برای کباب شدن آماده شوید! 627 00:50:55,261 --> 00:50:56,190 نه اون! 628 00:50:58,338 --> 00:51:01,065 نه، نه، نه! 629 00:52:18,797 --> 00:52:21,477 بله! 629.100:53:20,560... > 00:53:22,550 او باید برود. او باید برود. 630 00:53:10,805 --> 00:53:14,951 من می کشم-تو! من می کشم-تو! برائولیو، عهد شکیبایی تو. 631 00:53:15,600 --> 00:53:19,666 بهت گفتم میکشمش! 632 00:53:26,309 --> 00:53:27,598 جاستین؟ 633 00:53:28,387 --> 00:53:30,036 - جاستین - اوه! 634 00:53:37,498 --> 00:53:38,837 او نفس نمی کشد. 635 00:53:39,896 --> 00:53:42,893 کجاست؟ 636 00:54:00,755 --> 00:54:01,814 خداروشکر 637 00:54:01,874 --> 00:54:04,052 این یک اشتباه بود. 638 00:54:12,224 --> 00:54:15,720 برای یک شوالیه بودن به ویژگی های مهم زیادی نیاز است. 639 00:54:15,780 --> 00:54:19,296 و من متاسفم، اما شما آنها را ندارید. 640 00:54:19,456 --> 00:54:22,124 سرنوشت تو اینجا نیست 641 00:54:22,653 --> 00:54:27,758 برگرد پیش پدرت خط رولان اینجا به پایان می رسد. 642 00:54:28,607 --> 00:54:30,635 میخوای چیزی بگی؟ 643 00:54:38,118 --> 00:54:38,957 صبر کن 644 00:54:41,085 --> 00:54:43,252 من معتقدم تو قلب قوی داری 645 00:54:43,552 --> 00:54:46,319 و این می تواند شما را به دردسر عمیقی بکشاند، پسر. 646 00:54:47,228 --> 00:54:50,046 - تو به این نیاز خواهی داشت. - نه، نمی توانم. 647 00:54:50,176 --> 00:54:52,613 - مال توست. - بدون استدلال 648 00:55:20,355 --> 00:55:24,361 - من نیومدم اینجا پای بخورم. - ریواس است. قبلاً مورد علاقه شما بود. 649 00:55:24,411 --> 00:55:27,059 -چرا مانعش نشدی؟ - چرا جلوی شما را نگرفتیم؟ 650 00:55:27,109 --> 00:55:29,586 وقتی شروع کردی برای همه چیز قوانینی وضع کنی 651 00:55:29,686 --> 00:55:31,303 قوانینی که مردم را ناراضی می کند. 652 00:55:31,304 --> 00:55:35,500 این قوانین همه ما را برابر می کند. و به ما کمک کن تا با هم زندگی کنیم. 653 00:55:35,540 --> 00:55:37,888 آن قوانین می گویند آنچه عادلانه است! 654 00:55:38,177 --> 00:55:41,484 گاهی عدالت و قانون یکی نیستند. 655 00:55:41,534 --> 00:55:44,731 شاید پسرت بفهمد، چیزی که تو نمی فهمی. 656 00:55:44,801 --> 00:55:47,728 او فقط یک کودک است که در حال بازی های کودکانه است. 657 00:55:47,788 --> 00:55:48,949 من اجازه نمی دهم پسرم باشد 658 00:55:49,023 --> 00:55:52,453 تقلیدی غم انگیز از آن شوالیه های رقت انگیز. 659 00:55:53,172 --> 00:55:57,648 دیگه هیچوقت اینطوری حرف نزن پدرت یکی از آنها بود. 660 00:55:58,118 --> 00:56:02,703 او خجالت می کشد که بداند چقدر سر خوک است و پسرش تنگ نظر شده است. 661 00:56:02,783 --> 00:56:06,629 با پسرت صحبت کن نه، بهتر است به حرف پسرت گوش بده. 662 00:56:06,709 --> 00:56:10,175 - چطور؟ او اینجا نیست. - اگر پسرت را می شناختی، 663 00:56:10,195 --> 00:56:14,381 شما می دانید که چیزی وجود دارد او برای دنیا از دست نمی دهد. 664 00:56:14,561 --> 00:56:16,729 مهمانی لارا 665 00:56:18,737 --> 00:56:22,553 نه، ما آن فرم A38 را پر نکردیم، هر چه که باشد. 666 00:56:22,603 --> 00:56:26,449 اگر بخواهید، می توانید منتظر مالک باشید. اما بگذار کارم را انجام دهم. 667 00:56:26,489 --> 00:56:28,657 البته صبر میکنم 668 00:56:33,073 --> 00:56:35,110 قبلا بهت گفتم... 669 00:56:35,180 --> 00:56:37,818 - جاستین! - ببخشید، نمی خواستم شما را غافلگیر کنم. 670 00:56:38,567 --> 00:56:42,743 - خب، الان شوالیه هستی؟ - شکست خوردم فلانک زد. 671 00:56:43,392 --> 00:56:46,000 - اونا احمقن - خوب، حداقل من سعی کردم. 672 00:56:46,239 --> 00:56:49,276 بله، و من این کار را تحسین می کنم. 673 00:56:49,436 --> 00:56:52,303 - سرویس، اینجا! - هی، گوش کن! 674 00:56:52,383 --> 00:56:55,980 -مهمان محترم ما تشنه است. - آره میام. 675 00:56:56,379 --> 00:56:57,758 - غم خوب! - اون کیه؟ 676 00:56:58,157 --> 00:57:02,343 اگر از او بپرسید، او مال هر دختری است شوالیه در زره درخشان 677 00:57:02,543 --> 00:57:03,732 اگر از من بپرسید، او یک کلاهبردار است. 678 00:57:03,772 --> 00:57:07,209 کلو... رکس. علامت کلورکس. 679 00:57:08,707 --> 00:57:12,393 شوالیه ای که پول می خواهد امضا کردن نام او یک شوالیه دروغین است. 680 00:57:15,080 --> 00:57:18,467 یک آبجو دیگر، پیشخدمت. آیا شما می خواهید من برایت یک چیز زیبا بنویسم؟ 681 00:57:18,487 --> 00:57:20,225 نه، اما من یکی برای شما دارم. 682 00:57:20,295 --> 00:57:23,522 شما فکر می کنید کاملاً شوخ و همیشه بسیار زیبا هستید. 683 00:57:23,552 --> 00:57:26,618 اما تو من را دیوانه می‌کنی، چون خیلی آدمی هستی... 684 00:57:26,619 --> 00:57:32,053 فوراً از سر کلورکس عذرخواهی کنید. زانو بزنید و طلب بخشش کنید. 685 00:57:32,683 --> 00:57:34,171 هی تنهاش بذار 686 00:57:34,551 --> 00:57:38,527 نه، نگران نباش، پسران من از او مراقبت خواهند کرد. 687 00:57:38,557 --> 00:57:41,324 - باشه - خوشحالم که دوباره می بینمت. 688 00:57:44,571 --> 00:57:48,397 من این را دارم شگفت انگیز است که یک تمرین کوچک می تواند انجام دهد. 689 00:57:51,814 --> 00:57:53,562 نه، ما این را داریم. 690 00:57:57,478 --> 00:58:01,614 - ممنون بابت چوب - این چوب نیست. 691 00:58:01,914 --> 00:58:04,221 این یک چوب است. 692 00:58:08,997 --> 00:58:12,123 یوهو! می خواهی آن را برایت بزرگ کنم؟ 693 00:58:12,843 --> 00:58:14,831 بسیار خوب، اندازه آن است. 694 00:58:18,377 --> 00:58:19,376 اوه عزیزم 695 00:58:32,503 --> 00:58:35,399 تو آررررررر... 696 00:58:35,400 --> 00:58:37,448 اخراج شد؟... نه، من استعفا دادم. 697 00:58:39,266 --> 00:58:41,124 - شب بخیر - شب بخیر 698 00:58:42,183 --> 00:58:44,821 - آماده - عجب! که بهتر به نظر می رسد. 699 00:58:44,901 --> 00:58:48,087 عالیه من نمیتونم اجاره بپردازم ولی حداقل ظاهرم بهتره. 700 00:58:48,257 --> 00:58:50,745 -چطور اینقدر خوب دعوا میکنی؟ - من برادرهای بزرگتر دارم. 701 00:58:51,054 --> 00:58:52,743 به نظر یک خانواده دوست داشتنی است. 702 00:58:53,302 --> 00:58:56,329 - هی، به یک دستیار احتیاج داری؟ - من شوالیه نیستم، یادته؟ 703 00:58:56,839 --> 00:59:01,553 گوش کن، اگر سر فلیپین مرغ دل است در آنجا، می تواند وانمود کند که یک شوالیه است، 704 00:59:01,554 --> 00:59:03,752 -حتی تلاش نکن - نمی تونی تسلیم بشی 705 00:59:03,852 --> 00:59:06,689 - ما رو اونجا دیدی؟ - من همه را ناامید کردم. 706 00:59:06,799 --> 00:59:09,336 - حتی لارا. - لارا کیه؟ 707 00:59:09,416 --> 00:59:11,534 بانویی که می خواستم اعمالم را به او تقدیم کنم. 708 00:59:11,734 --> 00:59:15,510 قول دادم برگردم پیشش جشن رسیدن به سن و جورابش را به او پس بده 709 00:59:15,580 --> 00:59:18,787 - جورابش؟ - چرا جوراب؟ 710 00:59:19,256 --> 00:59:22,063 این یک داستان طولانی است. - پسره عجیب 711 00:59:22,863 --> 00:59:28,417 می خواستم یک شوالیه برگردم، و من بازنده برمیگردم 712 00:59:28,587 --> 00:59:31,814 باید بری اما نه به تنهایی. 713 00:59:32,043 --> 00:59:35,410 با یک جادوگر و دختری مثل من روی بازوی خود، شاهزاده خانم خود را خواهید گرفت. 714 00:59:40,605 --> 00:59:44,591 خانم ها و آقایان، استاد جاستین و... 715 00:59:44,611 --> 00:59:46,399 - تالیا. - و... 716 00:59:46,599 --> 00:59:50,205 ملکیادس، جادوگر عالی و استاد هنرهای جادویی. 717 00:59:51,044 --> 00:59:54,281 - خانم ها و ... -صبر کن صبر کن و کورلیوس.. 718 00:59:54,501 --> 00:59:58,117 - منادی نور تاریک. - این را در قراردادم به خاطر ندارم. 719 00:59:58,377 --> 01:00:02,173 -گفتی که اون پولداره اما... - فکر می کنم خانواده اش پول را اختراع کردند. 720 01:00:03,792 --> 01:00:06,139 - اونجا! - بهت گفتم که اینجا میاد 721 01:00:06,269 --> 01:00:08,337 خانم ها و آقایان... 722 01:00:09,016 --> 01:00:14,880 لیدی لارا برازنهد و شریکش شجاع... 723 01:00:16,819 --> 01:00:18,567 غیر قابل مقایسه ... 724 01:00:18,896 --> 01:00:21,114 جشن گرفته شده ... 725 01:00:22,743 --> 01:00:25,650 واقعا عالی... - آره! 726 01:00:25,670 --> 01:00:27,528 و متواضع ... 727 01:00:27,848 --> 01:00:29,566 آقا کلورکس! 728 01:00:31,993 --> 01:00:34,331 پسر خوب، پسر خوب، آفرین. 729 01:00:39,756 --> 01:00:42,393 - چطور می توانست؟ - آنها یک زوج کامل می سازند. 730 01:00:42,433 --> 01:00:44,781 سلام، سلام! می دانم، می دانم. 731 01:00:46,179 --> 01:00:48,217 - سلام لارا... - لارا عزیزم. 732 01:00:48,237 --> 01:00:50,725 تو اینجایی؟ چقدر دیدنت دوست داشتنی 733 01:01:02,753 --> 01:01:07,038 خب، تو و پیشخدمت، ها؟ او بدون کلاه بهتر به نظر می رسد. 734 01:01:07,638 --> 01:01:08,627 اجازه دارم؟ 735 01:01:11,794 --> 01:01:12,922 فرشته! 736 01:01:14,161 --> 01:01:16,209 - تو زیبا به نظر میرسی - میدونم 737 01:01:16,589 --> 01:01:19,746 خیلی وقته ندیدم قرارت کیه؟ 738 01:01:19,845 --> 01:01:22,553 - اسمش تالیا است. - او به تو می آید. 739 01:01:24,411 --> 01:01:28,347 و لباس او برای هر موقعیت مناسب است. 740 01:01:29,156 --> 01:01:31,674 - با این حال، ظاهرت خوب است. - من دارم ورزش می کنم. 741 01:01:33,342 --> 01:01:35,690 - اون چی گفت؟ - او می گوید تو دمدمی مزاجی. 742 01:01:36,339 --> 01:01:39,166 متاسفم آیا فکر می کنید او هنوز حسود است؟ 743 01:01:39,216 --> 01:01:41,394 - اوه، آره - بازم ببخشید 744 01:01:44,810 --> 01:01:48,567 و برای ترفند بعدی من به یک داوطلب نیاز دارم، 745 01:01:49,406 --> 01:01:52,673 تا او را به بعد دیگری بفرستند. 746 01:01:59,036 --> 01:02:01,364 هی، هی، هی. صبر کن صبر کن صبر کن 747 01:02:05,530 --> 01:02:10,375 برای خوشحالی شما، مستقیماً از اجرا به ما بیایید 748 01:02:10,435 --> 01:02:14,251 در دادگاه فرانتس بی ثبات. اوه! 749 01:02:14,371 --> 01:02:18,457 من برادران سوتا را به شما تقدیم می کنم. 750 01:02:18,786 --> 01:02:21,384 چه جهنمی؟ 751 01:02:24,161 --> 01:02:26,888 قدرت و سبک. بله! 752 01:02:27,418 --> 01:02:29,795 اوه دلقک ها من از دلقک متنفرم 753 01:02:29,945 --> 01:02:33,472 اگر به من نیاز داری سر میز دسر خواهم بود. من به چیزی قوی نیاز دارم 754 01:02:34,351 --> 01:02:38,766 امشب قرار است یک شب تماشایی باشد، از هیجان و... 755 01:02:38,816 --> 01:02:42,213 مشارکت مخاطب من به دنبال کمکی هستم 756 01:02:43,082 --> 01:02:45,050 یک قربانی مایل، اگر دوست دارید. 757 01:02:45,110 --> 01:02:47,328 خانم لارا شگفت انگیز 758 01:02:48,387 --> 01:02:50,764 چی؟ اون جایی نمیره 759 01:02:50,784 --> 01:02:52,403 اوه! و شما هستید؟ 760 01:02:52,423 --> 01:02:54,611 کسی که تا پای جان از خانمش دفاع کند. 761 01:02:54,780 --> 01:02:58,337 - اوه، چقدر بزرگوار! - بیا جاستین، این فقط یک بازی است. 762 01:02:58,407 --> 01:02:59,815 آیا حلقه من را دوست دارید؟ 763 01:03:14,101 --> 01:03:17,628 به سیرک خوش آمدید شکلات. مستقیم. 764 01:03:17,747 --> 01:03:20,665 - ولم کن، بی رحم! - ولش کن! 765 01:03:23,422 --> 01:03:27,198 - از پسرم دور شو. - بابا! نه بابا تو رو میکشن 766 01:03:27,628 --> 01:03:31,134 - پسرم را آزاد کن. - پسرها، به قول وکیل عمل کنید. 767 01:03:34,261 --> 01:03:35,899 آه، چه پوست عالی! 768 01:03:36,698 --> 01:03:39,995 اگر بابا دختر کوچک زیبایش را می خواهد برای زینت دادن دوباره به یک سالن زیبایی 769 01:03:40,035 --> 01:03:44,401 دیه 10000 سکه طلا است. او 48 ساعت فرصت دارد. 770 01:03:54,491 --> 01:03:59,066 - بالاخره! آقا کلورکس! - آقا کلورکس؟ یک شوالیه؟ 771 01:03:59,326 --> 01:04:02,463 قهرمان من! آه، شوالیه من در زره درخشان. 772 01:04:02,553 --> 01:04:04,940 گفتی که هیچ شوالیه ای در پادشاهی وجود ندارد. 773 01:04:05,330 --> 01:04:07,777 - بریم - نه، ما به دختر برای طرح نیاز داریم. 774 01:04:07,947 --> 01:04:10,565 او ممکن است یک شوالیه باشد اما با سه سرباز شجاع روبرو است 775 01:04:10,595 --> 01:04:13,032 که از او بیمناکند - مامان! 776 01:04:13,062 --> 01:04:16,289 اوه! این خیلی غیر حرفه ای است 777 01:04:18,397 --> 01:04:20,285 و برنگرد! 778 01:04:20,335 --> 01:04:24,601 وگرنه لبه تیز شمشیر من را می چشی. 779 01:04:24,770 --> 01:04:26,319 منظورم شمشیر من است. 780 01:04:26,688 --> 01:04:30,654 سلام! بیا اینجا! ابلهان! 781 01:04:33,631 --> 01:04:36,229 - جاستین - ببخشید جاستین، بذار کمکت کنم. 782 01:04:36,259 --> 01:04:41,244 - بابا حالم خوبه - خب، این سر جاستین است. 783 01:04:42,513 --> 01:04:45,979 بله، من با شما در امان هستم. 784 01:04:46,019 --> 01:04:50,125 فکر می کنم بابا درست می گفت، جاستین، شما باید به دانشکده حقوق بروید. 785 01:04:50,555 --> 01:04:52,742 اما نه با من 786 01:04:55,300 --> 01:04:56,858 راهبان حق داشتند. 787 01:04:57,697 --> 01:04:59,855 خواهش میکنم بابا فقط منو ببر خونه 788 01:05:05,869 --> 01:05:09,965 دویدن آنها را دیدی؟ فقط دیدنت باعث فرارشون شد 789 01:05:10,055 --> 01:05:12,523 من می دانم. من این تاثیر را روی مردم دارم. 790 01:05:13,362 --> 01:05:16,509 من هرگز چنین احساسی نداشتم ... 791 01:05:17,508 --> 01:05:21,354 بنابراین ... در زندگی من توهین شده است. 792 01:05:21,474 --> 01:05:24,301 - توهین شده؟ - ده هزار سکه؟ 793 01:05:24,471 --> 01:05:27,418 پدرم خیلی بیشتر پول می داد. 794 01:05:27,428 --> 01:05:31,763 - میدونی خانواده من اختراع کردند... - پول، بله، پس مدام می گویید. 795 01:05:31,813 --> 01:05:35,210 پدرم می توانست صد هزار پول بدهد. 796 01:05:35,250 --> 01:05:38,247 شاید بیشتر. شاید یک میلیون 797 01:05:38,267 --> 01:05:41,064 یک میلیون؟ چی؟ Un، dos، tres، quatro، cinco... 798 01:05:41,274 --> 01:05:45,390 - پنج صفر؟ - راستی شش... عزیزم. 799 01:05:46,359 --> 01:05:49,665 حالت خوبه؟ 800 01:05:50,415 --> 01:05:53,741 - این جدید است. - اوه، بله، جدید. من تو را می دزدم. 801 01:05:53,941 --> 01:05:54,740 - نه! - نه، شوخی می کنم. 802 01:05:54,940 --> 01:05:57,877 - اوه، من این را دوست دارم. متوقف نشو - نه، نیستم. 803 01:06:00,904 --> 01:06:04,780 اسب نجیب، ما را از اینجا دور کن. 804 01:06:10,285 --> 01:06:12,493 نه اینطوری! 805 01:06:13,581 --> 01:06:15,490 نه اینطوری! 806 01:06:40,624 --> 01:06:45,639 ♪ گناهکاران هرگز نمی خوابند. لطفا با من بیدار شو 807 01:06:45,689 --> 01:06:50,854 ♪ نمیخواهم تنها باشم قلبم را مال خودت بگیر 808 01:06:50,864 --> 01:06:58,864 ♪ دست ها مرا پایین می کشند صدایی نیست، غرق شده ام 809 01:07:00,395 --> 01:07:06,419 ♪ باش، باید خودم باشم، باید باشم باید خودم باشم نه کس دیگری. 810 01:07:06,998 --> 01:07:12,083 ♪ باید باشم، باید برای مدتی خودم باشم 811 01:07:22,792 --> 01:07:26,069 آرام باش ما دختر را پیدا می کنیم. 812 01:07:26,099 --> 01:07:28,846 چگونه؟ شما حتی هنوز جستجو را شروع نکرده اید. 813 01:07:29,346 --> 01:07:32,393 ابتدا باید گزارش مفقودی ثبت شود. 814 01:07:32,542 --> 01:07:35,509 - اون تا اون موقع میمیره - یکی برو سر کلورکس رو بیار. 815 01:07:35,579 --> 01:07:36,888 یه کاری میکنه 816 01:07:39,535 --> 01:07:41,633 - جاستین؟ - بهتره پنجره رو ببند 817 01:07:41,663 --> 01:07:45,839 جاستین، در مهمانی دنبالت گشتم اما... کجا میری؟ 818 01:07:45,849 --> 01:07:48,716 جایی که در وهله اول باید می رفتم، دانشکده حقوق. 819 01:07:49,246 --> 01:07:50,614 فقط اگر نشنیدی، 820 01:07:50,724 --> 01:07:53,591 بالاخره لیدی لارا مانی بگ ربوده شده است. 821 01:07:53,731 --> 01:07:57,348 - تو با او قسم خوردی، جاستین. - پسرم به دانشکده حقوق می رود. 822 01:07:57,777 --> 01:08:01,024 - مأموران دادگستری رسیدگی خواهند کرد. - آره من می توانم آن را ببینم. 823 01:08:01,034 --> 01:08:03,850 -نمیتونم اجازه بدم - بابا، یکی باید نجاتش بده. 824 01:08:03,851 --> 01:08:05,819 -خیلی خطرناکه - من باید این کار را انجام دهم. 825 01:08:09,156 --> 01:08:13,531 - پسر... - لطفا سعی نکن جلوی من را بگیری. 826 01:08:15,579 --> 01:08:16,648 من نمی خواهم. 827 01:08:18,287 --> 01:08:20,375 من مراقب خواهم بود. و من برمی گردم. 828 01:08:23,212 --> 01:08:25,492 بعد از مهمانی، آن سه باید برای او برگشته باشند. 829 01:08:25,669 --> 01:08:30,634 من دختر را می بینم. در... برج تاریک! 830 01:08:31,124 --> 01:08:35,389 اما، چیزی بیشتر وجود دارد. من یک ارتش تاریک را می بینم. 831 01:08:35,559 --> 01:08:37,817 آخرالزمان در راه است! 832 01:08:41,144 --> 01:08:44,860 - تو خیلی کم ایمان داری. - باورت دارم دوست من. 833 01:08:45,190 --> 01:08:47,148 بیا راه را هدایت کنید. 834 01:08:47,887 --> 01:08:49,645 من؟ 835 01:08:58,856 --> 01:09:02,402 - اوه، عالی! حالا ما گم شدیم - منو سرزنش میکنی که گم شدم؟ 836 01:09:02,962 --> 01:09:05,283 خوب، چه کسی را می توانم مقصر بدانم؟ تو هستی که ما را گم کردی 837 01:09:05,479 --> 01:09:06,638 چرا از کسی نپرسیدی؟ 838 01:09:06,688 --> 01:09:09,915 کی هست که در این مکان خداحافظی بپرسد؟ 839 01:09:10,025 --> 01:09:13,961 - یک سنگ، احمق؟ - حالا چقدر جلوتر؟ 840 01:09:14,001 --> 01:09:16,788 فقط... او-او... فقط-فقط اجازه بده امتحان کنم. 841 01:09:19,555 --> 01:09:22,912 پس از خروج از تونل به راست بپیچید. 842 01:09:24,410 --> 01:09:26,199 حالا، به راست بپیچید. 843 01:09:26,788 --> 01:09:28,776 - حالا به راست بپیچ - مل، مل... 844 01:09:29,066 --> 01:09:30,544 مل، بس کن! 845 01:09:33,861 --> 01:09:35,569 محاسبه مجدد مسیر 846 01:09:36,139 --> 01:09:40,444 - مطمئنی گم نشدیم؟ - آه، من دو آبشار می بینم. 847 01:09:41,014 --> 01:09:42,412 بذار از قدرتم استفاده کنم 848 01:09:43,052 --> 01:09:46,358 - بین این دو، یک برج تاریک می بینم. - چی؟ 849 01:09:46,568 --> 01:09:49,156 بنابراین، این برای شما کار می کند، اینطور است؟ 850 01:09:52,562 --> 01:09:54,041 چرا او را به اینجا می کشاند؟ 851 01:09:54,061 --> 01:09:56,718 من نمی دانم. من فقط آنچه را که با چشم سومم می بینم می بینم. 852 01:09:56,798 --> 01:09:59,915 با اون چشم چیزی نمیبینی روی آن نقاشی شده است. 853 01:10:01,833 --> 01:10:02,552 آنجا! 854 01:10:06,109 --> 01:10:07,707 آره 855 01:10:07,867 --> 01:10:09,915 شما به مقصد خود رسیده اید. 856 01:10:13,661 --> 01:10:15,529 بیا 857 01:10:16,978 --> 01:10:20,724 - ملکیادس... - بس کن، روی نقشه من پا نگذار. مراقب باشید. 858 01:10:21,293 --> 01:10:23,291 این رتیکولوم است. 859 01:10:25,789 --> 01:10:29,036 - نه، مواظب باش، این گانیمد است. - متاسفم 860 01:10:29,285 --> 01:10:32,512 - اوه خیر - اوه، این یک سنگ است. 861 01:10:33,761 --> 01:10:38,526 اگر هوا تاریک شد و ما برنگشتیم، شما باید در روستا به آنها هشدار دهید. 862 01:10:38,546 --> 01:10:40,604 نه-نه-نه-نه. من ایده بهتری دارم. 863 01:10:40,714 --> 01:10:42,992 من جانور آتشین بالدار را احضار خواهم کرد. 864 01:10:43,421 --> 01:10:47,687 موجودی از شعله های آتش که منتظر است در اعماق زمین برای ندای من 865 01:10:48,626 --> 01:10:51,463 الان احساس خیلی بهتری دارم. اما فقط در صورت ... 866 01:10:51,523 --> 01:10:56,049 - اگر اتفاقی افتاد به روستا هشدار دهید. - باشه از طریق تله پاتی یا حضوری؟ 867 01:11:03,052 --> 01:11:06,758 - خیلی باحاله! - آیا این کار را متوقف می کنی؟ 868 01:11:07,507 --> 01:11:09,005 متاسفم! 869 01:11:09,006 --> 01:11:10,005 نیا، نیاه نیا!... 870 01:11:11,553 --> 01:11:13,051 پوپر پارتی 871 01:11:21,233 --> 01:11:24,980 کار با این افراد غیر ممکن است. 872 01:11:25,190 --> 01:11:27,647 بی فایده، حماقت! 873 01:11:28,206 --> 01:11:30,314 وقتی سه شارلاتان را می فرستید این اتفاق می افتد، 874 01:11:30,334 --> 01:11:33,721 برای انجام کار سربازان واقعی. 875 01:11:34,041 --> 01:11:37,417 اگر با آن دختر ظاهر نمی شدی، کل طرح خراب می شد 876 01:11:37,637 --> 01:11:42,482 فردا بالاخره ارتش من راهپیمایی می کند پیروزمندانه وارد اتاق تاج و تخت شد. 877 01:11:42,622 --> 01:11:44,610 آنها چه کسانی هستند؟ آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟ 878 01:11:44,690 --> 01:11:47,597 آقا وقتی بابا پولشو داد... 879 01:11:47,927 --> 01:11:50,924 برای یک شوالیه، شما بیش از حد به ثروت فکر می کنید. 880 01:11:51,483 --> 01:11:55,919 آه، اما البته! شما باید یکی از آن بزرگواران باشید 881 01:11:55,959 --> 01:11:57,807 که غنیمت خود را به نیازمندان می بخشند. 882 01:11:59,675 --> 01:12:03,981 همین! این مدرسه وجود دارد برای یتیمان کوچک و ... 883 01:12:04,270 --> 01:12:06,119 و آنها نمی توانند غذا بخورند. 884 01:12:06,149 --> 01:12:10,294 دستان کوچکشان آنقدر می لرزد که نمی توانند 885 01:12:10,324 --> 01:12:14,101 غذا را نگه دارید و ... دلتان را می شکند! 886 01:12:15,179 --> 01:12:16,988 حالا یادم آمد. 887 01:12:17,177 --> 01:12:21,363 آیا ما در نبرد ... برنت وود ملاقات نکردیم؟ 888 01:12:22,602 --> 01:12:25,649 اوه، بله، بله! البته. حالا یادم آمد. 889 01:12:27,088 --> 01:12:29,985 - سلام کوچولوها. - اوه جاستین... 890 01:12:30,065 --> 01:12:34,361 قطعاً ارباب شما از بین رفت چند سر در روز، هه؟ 891 01:12:34,361 --> 01:12:36,138 چه... شمشیرزنی! 892 01:12:36,158 --> 01:12:37,587 او را بکش. 893 01:12:39,415 --> 01:12:40,964 آیا خودنویس می خواهید یا چیز دیگری؟ 894 01:12:49,785 --> 01:12:51,483 خانم را آزاد کن! 895 01:12:52,123 --> 01:12:53,220 - تو؟ - تو؟ 896 01:12:53,221 --> 01:12:53,821 هوم؟ 897 01:12:54,041 --> 01:12:55,110 من آن را می دانستم! 898 01:12:55,179 --> 01:12:59,585 هی، شما سرسپردگان، آنها را بگیرید. و سریع درستش کن! 899 01:13:05,739 --> 01:13:09,195 - تسلیم شدم - بس کن! من یک شمشیر دارم. 900 01:13:09,205 --> 01:13:11,283 و بسیار تیز است. 901 01:13:17,327 --> 01:13:18,786 ترسو! 902 01:13:23,341 --> 01:13:27,447 قدرت و... تو، نيمه عقل، ژست را بزن. 903 01:13:27,607 --> 01:13:31,533 قدرت و سبک! قدرت و سبک! برو بچه ها 904 01:13:31,603 --> 01:13:35,204 دوباره سیرک - بریم سراغشون 905 01:13:45,000 --> 01:13:46,368 بیا پرش! 906 01:13:49,715 --> 01:13:53,291 عزیزم، لطفاً کمی بیشتر در ژست های خود استایل بنویسید. 907 01:13:53,481 --> 01:13:57,147 بالاخره تو دختری 908 01:13:57,377 --> 01:13:59,625 کلاه شیک. 909 01:14:00,794 --> 01:14:03,701 تو! از رویاپردازی دست بردار، ای احمق! 910 01:14:03,911 --> 01:14:05,459 به او حمله کن! 911 01:14:07,507 --> 01:14:08,436 - بله. - نه 912 01:14:08,636 --> 01:14:11,993 - آنها از شمال ظاهر می شوند. - آنها از جنوب ظاهر می شوند. 913 01:14:12,023 --> 01:14:13,331 - از شمال - جنوب 914 01:14:16,928 --> 01:14:17,987 فقط یک ثانیه 915 01:14:31,883 --> 01:14:33,531 من می روم آن را بشکنم. 916 01:14:38,876 --> 01:14:41,343 سرم را نکش... مو. 917 01:14:42,912 --> 01:14:45,819 نباید بگذاری اینطور با تو رفتار کند! 918 01:14:47,637 --> 01:14:48,876 به او حمله کن! 919 01:14:50,744 --> 01:14:51,973 برو، احمق! 920 01:14:54,930 --> 01:14:59,095 آقا اینقدر لطف داری یک لحظه سلاحت را به من قرض بدهی؟ 921 01:15:00,424 --> 01:15:03,761 - لطفا - P-p-لطفا؟ 922 01:15:09,435 --> 01:15:10,444 ببخشید پونی 923 01:15:13,801 --> 01:15:15,778 ترمز این چیز کجاست؟ 924 01:15:20,254 --> 01:15:22,142 ممنون آقا مهربان 925 01:15:22,802 --> 01:15:24,470 شما خوش آمدید. 926 01:15:27,867 --> 01:15:28,886 دلقک کوچولو! 927 01:15:29,925 --> 01:15:34,610 شمشیر بازی خوبه دختر اما شما باید مراقب گارد عقب خود باشید 928 01:15:39,755 --> 01:15:42,142 - داندرهد، تو. - بازم ممنونم 929 01:15:42,822 --> 01:15:45,279 - نه اصلا. - ای کرتین! 930 01:15:45,389 --> 01:15:46,768 - هی خوش تیپ - چی؟ 931 01:15:49,205 --> 01:15:50,804 قدرت و... 932 01:15:52,142 --> 01:15:54,410 - پروفایل زیبا - تالیا، حالت خوبه؟ 933 01:15:55,169 --> 01:15:56,168 بله. 934 01:15:56,268 --> 01:15:59,255 - چشمگیر! - آقا هراکلیو. 935 01:15:59,315 --> 01:16:03,181 تو مرا نمی شناسی، اما من تو را می شناختم وقتی خیلی کوچیک بودی پسر 936 01:16:03,231 --> 01:16:07,097 نام جاستین است. و من می دانم تو کی هستی و چه کردی 937 01:16:07,207 --> 01:16:09,924 شما شخص اشتباهی را مقصر مرگ او می دانید. 938 01:16:09,974 --> 01:16:13,011 من و تو همین را می خواهیم. کنار من بجنگ 939 01:16:13,071 --> 01:16:16,848 برای چی؟ تاج و تخت را بدزدم؟ چون این همان کاری است که شما قصد انجام آن را دارید، اینطور نیست؟ 940 01:16:16,908 --> 01:16:21,763 خوب! اگر به ارتش من نپیوندی، با آن روبرو خواهی شد. 941 01:16:41,493 --> 01:16:43,681 -کاش نمی اومدی. - چی؟ 942 01:16:43,871 --> 01:16:46,138 نه. یعنی کاش اینجا نبودی. 943 01:16:46,139 --> 01:16:47,427 ببخشید؟ 944 01:16:47,517 --> 01:16:51,803 منظورم این است که نمی خواهم برای شما اتفاقی بیفتد. 945 01:16:52,742 --> 01:16:56,448 - تمومشون کنیم؟ - بیا تمومشون کنیم 946 01:17:07,896 --> 01:17:10,474 - پسر به ما نیاز دارد. - بله، او انجام می دهد. 947 01:17:11,203 --> 01:17:15,159 - من یکی هستم. - بیشتر تقسیم کنید. 948 01:17:20,544 --> 01:17:23,511 موجودات شعله از لانه خود بیرون بیایید. 949 01:17:23,551 --> 01:17:28,056 به تماس من پاسخ دهید و به همه ما کمک کنید! 950 01:17:36,448 --> 01:17:38,476 ما آن را انجام دادیم! 951 01:17:42,452 --> 01:17:43,880 آره 952 01:17:48,816 --> 01:17:52,152 به نظر می رسد که این یک مبارزه منصفانه نیست. 953 01:17:52,442 --> 01:17:55,349 - بلوچر - به نظر می رسد به موقع رسیده ام. 954 01:17:55,389 --> 01:17:56,777 شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟ 955 01:17:56,778 --> 01:18:00,034 جاستین سریعتر از تو یاد می گیرد، هراکلیو. 956 01:18:00,074 --> 01:18:02,981 و دقیقا چه کسی قرار است جلوی ما را بگیرد؟ شما؟ 957 01:18:03,511 --> 01:18:05,229 شاید. 958 01:18:14,780 --> 01:18:16,728 - گوستاو! - گوستاو؟ 959 01:18:22,931 --> 01:18:24,440 اوه! 960 01:18:27,007 --> 01:18:30,714 این فقط یک کروکودیل است. برگرد. 961 01:18:32,442 --> 01:18:34,590 باشه پیرمرد 962 01:18:35,798 --> 01:18:38,995 فقط من و تو، همین جا، همین الان. 963 01:18:40,993 --> 01:18:43,701 - پیر شدن؟ - فقط با من شمشیر ضربدری کنید 964 01:18:43,950 --> 01:18:46,058 و خواهید دید 965 01:18:49,225 --> 01:18:52,002 استخوان های شما هرگز به دلیل رطوبت کار نکردند. 966 01:18:52,272 --> 01:18:55,039 با این حال، من به خوبی موفق شدم. 967 01:19:01,493 --> 01:19:02,632 دلقک فرار می کند. 968 01:19:04,090 --> 01:19:06,248 تو در ابی زیبات زنگ زدی 969 01:19:06,308 --> 01:19:09,555 من ترجیح دادم به جای خیانت در پادشاهی خود بمانم. 970 01:19:09,565 --> 01:19:11,473 من بهترین چیز را برای ما می خواستم. 971 01:19:13,441 --> 01:19:17,577 دروغ های تو روی من کار نمیکنه من تو را متوقف می کنم! 972 01:19:19,814 --> 01:19:21,842 قرار نبود اینجوری تموم بشه 973 01:19:25,229 --> 01:19:26,348 نه! 974 01:19:28,236 --> 01:19:30,584 کارمو تموم کن دیوونه 975 01:19:30,704 --> 01:19:33,351 ما هر دو می دانیم که شما دوست دارید شوالیه ها را بکشید. 976 01:19:33,501 --> 01:19:37,057 - بلوچر - این فقط یک خراش است. حالم خوب میشه 977 01:19:37,577 --> 01:19:41,083 - تو کار را تمام کن پسر. - اما من مطمئن نیستم، من ... 978 01:19:41,093 --> 01:19:42,212 شما می توانید آن را انجام دهید. 979 01:19:51,762 --> 01:19:53,810 آیا در حال حاضر می روید؟ مرغ! 980 01:20:00,753 --> 01:20:01,982 همانطور که شما می خواهید. 981 01:20:03,421 --> 01:20:07,417 - من همیشه میدونستم که تو یه عجایب هستی. - من با زنان دعوا نمی کنم. 982 01:20:07,427 --> 01:20:10,034 - کلاهبرداری - من آنها را دوست دارم. 983 01:20:10,054 --> 01:20:13,621 - ساختگی - تازه دارم گرم می کنم. 984 01:20:24,490 --> 01:20:26,628 بنابراین، شوالیه در زره درخشان 985 01:20:26,707 --> 01:20:29,565 معلوم شد شوالیه سیاه است. 986 01:20:31,483 --> 01:20:34,390 واضح است که بلوچر تمام ترفندهایش را به شما یاد نداده است. 987 01:20:41,972 --> 01:20:45,199 با آن روبرو شوید، فقط آنچه را که لازم است ندارید. 988 01:20:45,249 --> 01:20:47,087 این ثروتمند است، از شما می آید. 989 01:20:54,969 --> 01:20:58,486 راحت نباش پسر تاج و تخت مال من است. 990 01:20:59,934 --> 01:21:02,691 ممنون، این هم متعلق به من است. 991 01:21:04,170 --> 01:21:08,825 فردا این سرزمین پادشاه جدیدی خواهد داشت. کسی که اجازه نمی دهد چیزی سر راهش قرار بگیرد. 992 01:21:09,255 --> 01:21:11,043 تو هرگز بر تخت سلطنت نخواهی نشست 993 01:21:11,123 --> 01:21:13,561 آن موقع پدربزرگم جلوی شما را گرفت و من الان شما را متوقف می کنم. 994 01:21:13,720 --> 01:21:16,867 تمام اتفاقاتی که افتاده تقصیر پدرت است. 995 01:21:16,917 --> 01:21:17,996 ای دروغگو! 996 01:21:22,032 --> 01:21:26,697 - آن شمشیر متعلق به خانواده من است. -پس چرا نمیای بیاری؟ 997 01:21:56,877 --> 01:21:58,885 بسیار محترم 998 01:22:10,474 --> 01:22:12,731 خوب حرکت میکنی درست مثل او. 999 01:22:13,541 --> 01:22:16,607 حتی به ذکر نام او فکر نکنید. 1000 01:22:16,617 --> 01:22:18,436 صبر کن صبر کن 1001 01:22:19,155 --> 01:22:22,961 من فقط بازگشت شوالیه ها را می خواهم. من و تو شبیه هم هستیم. 1002 01:22:23,371 --> 01:22:25,888 به آرمان من بپیوندید این یک افتخار است. 1003 01:22:25,918 --> 01:22:28,525 گرفتن قدرت با زور هیچ افتخاری ندارد. 1004 01:22:28,585 --> 01:22:30,044 - ترجیح میدم بمیرم - همینطور باشه 1005 01:22:44,360 --> 01:22:47,846 تو شانست رو داشتی ولی الان تموم شد پسر. 1006 01:22:51,522 --> 01:22:52,262 کودک نامنظم 1007 01:22:53,900 --> 01:22:57,536 پدرت زندگی من را تباه کرد و حالا من او را خراب می کنم. 1008 01:22:57,566 --> 01:22:58,905 با کشتن تو 1009 01:23:01,962 --> 01:23:05,968 چقدر شیرین. به خودت چسبیدی شمشیر پدربزرگ تا آخر 1010 01:23:06,927 --> 01:23:11,672 اما حالا باید به من برگردد. و من از آن برای کشتن پدرت استفاده خواهم کرد. 1011 01:23:13,850 --> 01:23:15,479 - چی؟ - هرگز! 1012 01:24:02,232 --> 01:24:03,341 بلوچر! 1013 01:24:04,539 --> 01:24:06,567 اوه نه، نه، نه. 1014 01:24:06,667 --> 01:24:09,854 - نه، لطفا. نرو - پیداش کردم 1015 01:24:10,264 --> 01:24:12,162 این گیاهان ممکن است کمک کنند. 1016 01:24:14,350 --> 01:24:16,957 باید روی زخم گذاشته شود. به آرامی. 1017 01:24:17,656 --> 01:24:20,633 برای این که این طلسم کار کند، به دست یک شعبده باز نیاز دارم. 1018 01:24:21,253 --> 01:24:22,841 و دست یک شوالیه واقعی 1019 01:24:24,120 --> 01:24:26,328 - اما، من یک شوالیه نیستم. - تو هستی 1020 01:24:31,922 --> 01:24:34,090 خواهش می کنم... لطفا نرو. 1021 01:24:38,026 --> 01:24:42,422 اوه نه، نه، نه، نه، لطفا نرو. 1022 01:24:44,320 --> 01:24:45,518 خیلی دیر. 1023 01:24:49,484 --> 01:24:51,113 او کی بود؟ 1024 01:24:52,072 --> 01:24:54,489 مال پدربزرگم بود... 1025 01:24:54,659 --> 01:24:57,566 او بود... او دوست من بود. 1026 01:25:03,410 --> 01:25:07,037 - هنوز دفنم نکن بانو. - بلوچر! 1027 01:25:07,127 --> 01:25:08,715 شما آن را انجام دادید. 1028 01:25:10,763 --> 01:25:12,242 میدونستم میتونی 1029 01:25:28,965 --> 01:25:31,333 چه چیزی او را اینقدر طولانی می کند؟ 1030 01:25:40,254 --> 01:25:42,401 حالا می دانم چرا. 1031 01:26:06,228 --> 01:26:09,694 جاستین، تو شجاعت نشان دادی، 1032 01:26:10,014 --> 01:26:12,781 مهربانی، و پادشاهی را نجات دادی. 1033 01:26:13,211 --> 01:26:15,508 برای این، بالاترین افتخار را دریافت خواهید کرد. 1034 01:26:15,698 --> 01:26:18,216 عنوان شوالیه. 1035 01:26:19,295 --> 01:26:21,263 اما برای اینکه غیرقانونی نباشد 1036 01:26:21,293 --> 01:26:23,570 اول یک کار داریم 1037 01:26:24,369 --> 01:26:27,736 فرمان ممنوعیت شوالیه ها باید لغو شود. 1038 01:26:28,905 --> 01:26:32,321 برای این کار به دو امضا نیاز داریم. 1039 01:26:37,836 --> 01:26:40,104 وقت آن است که اشتباه خود را اصلاح کنیم. 1040 01:26:59,035 --> 01:27:02,242 پسر، او در آغوش من مرد. 1041 01:27:03,320 --> 01:27:07,876 اگر با امضای این قانون شما را هم از دست بدهم چه؟ 1042 01:27:10,283 --> 01:27:11,782 صبر کن 1043 01:27:15,159 --> 01:27:17,736 ملکه من، من عمیقا سپاسگزارم. 1044 01:27:17,796 --> 01:27:21,952 اما من باید با احترام این افتخار را رد کنم. به خاطر پدرم 1045 01:27:26,238 --> 01:27:29,914 نه پسرم جاستین دیگر بچه نیست. 1046 01:27:30,383 --> 01:27:33,770 اگر این را نمی فهمیدم، واقعاً او را از دست می دادم. 1047 01:27:35,458 --> 01:27:38,126 همان طور که باید باشد. 1048 01:27:42,172 --> 01:27:44,030 جاستین قبول داری 1049 01:27:44,060 --> 01:27:46,327 بار سنگینی که شوالیه شدن به همراه دارد، 1050 01:27:46,367 --> 01:27:48,725 و به پادشاهی خود سوگند وفاداری؟ 1051 01:27:49,814 --> 01:27:53,790 این شمشیر را با قدرت حمل کنید و دلت را برای مهربانی آماده کن. 1052 01:27:54,389 --> 01:27:56,757 هرگز از آن برای آسیب رساندن یا توهین استفاده نکنید، 1053 01:27:56,957 --> 01:28:00,144 اما از آن برای دفاع از آنچه خوب و عادلانه است استفاده کنید. 1054 01:28:00,433 --> 01:28:03,850 این اعتصاب ها را دریافت کنید و نه دیگران را به یاد 1055 01:28:03,900 --> 01:28:05,848 قسمی که دادی 1056 01:28:07,147 --> 01:28:09,454 برخیز آقا جاستین! 1057 01:28:39,274 --> 01:28:42,461 قول دادم شوالیه ام را تقدیم کنم به تو، و من به قولم پایبندم 1058 01:28:43,310 --> 01:28:44,818 پیروزی من هم از آن شماست. 1059 01:28:44,849 --> 01:28:47,856 نه، واقعاً نباید داشته باشید. 1060 01:28:52,901 --> 01:28:55,968 حالا من به قولم آزادم 1061 01:28:57,107 --> 01:28:59,554 نمیدونم چرا قبلا متوجه نشدم 1062 01:28:59,584 --> 01:29:01,402 شاید شما به عنوان یک دوست بیش از حد کامل هستید 1063 01:29:01,403 --> 01:29:03,518 به هر طریق دیگری به تو فکر کنم 1064 01:29:03,618 --> 01:29:05,808 اما تالیا، آیا این افتخار را به من می دهی... 1065 01:29:06,647 --> 01:29:08,773 به من اجازه می دهد تا شما را همراهی کنم ... 1066 01:29:22,040 --> 01:29:24,533 تمام جهان آن شب مهمانی کردند، 1067 01:29:24,869 --> 01:29:28,114 اما سر جاستین با عشق واقعی خود شام خورد. 1068 01:29:28,905 --> 01:29:30,919 و البته آنها تنها نبودند. 1069 01:29:31,662 --> 01:29:32,573 ما هرگز نیستیم. 1070 01:29:33,011 --> 01:29:37,328 زیرا آن بالا، در ستاره های بالا، همه قهرمانان، 1071 01:29:37,456 --> 01:29:40,133 گذشته، حال و آینده، 1072 01:29:40,181 --> 01:29:43,200 به ما نگاه کن و لبخند بزن. 1073 01:29:44,979 --> 01:29:49,212 خوب، من تحت تاثیر قرار گرفتم. پسر واقعا این کار را کرد. 1074 01:29:49,444 --> 01:29:52,002 اساتیدش هم خیلی خوب بودند. 1075 01:29:53,049 --> 01:29:56,907 و چه کسی می داند؟ شاید این تازه شروع کار باشد. 1076 01:29:57,077 --> 01:30:01,553 حق با شماست، لگانتیر، آغاز عصر جدید. 1077 01:30:02,088 --> 01:30:05,108 عصر جدید برای قهرمانان جدید.